Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 2:22

Lamentations 2:22 - Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

Lamentations 2.22 - Comme pour un jour de fête,
tu as invité mes terribles voisins.
Le jour où ta colère a éclaté, Seigneur,
personne n’a pu échapper,
personne n’est resté en vie.
Ceux que j’avais élevés
et aimés tendrement,
mon ennemi les a détruits.

Lamentations 2. 22 - Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

Lamentations 2: 22 - Tu convoques comme pour un jour de fête ceux qui me terrorisent de tous côtés. Le jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni rescapé ni survivant. Ceux dont j’avais pris soin avec tendresse et que j’avais élevés, mon ennemi les a exterminés. »

Lamentations 2:22 - Tu as convoqué de partout des peuples redoutables,
comme en un jour de fête.
Au jour où la colère de l’Éternel a éclaté,
il n’y a eu ni rescapé ni survivant.
Ceux que j’avais choyés, que j’avais élevés,
mon ennemi les a exterminés.

Lamentations 2. 22 - Comme pour un jour de fête,
tu as invité mes redoutables voisins.
Le jour où ta colère a éclaté, Seigneur,
il n’y a eu ni rescapé ni survivant.
Les enfants que j’avais élevés et choyés,
l’ennemi les a exterminés.

Lamentations 2,22 - Tu as assigné, comme à un jour de convocation, Mes terreurs de toutes parts ; Au jour de la colère de l’Éternel Il n’y a eu ni réchappé, ni fugitif. Ceux que j’avais portés dans mes bras et que j’avais élevés, Mon ennemi les a détruits jusqu’au dernier !

Lamentations 2, 22 - Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts ; et au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé, ni reste : ceux dont j’avais pris soin et que j’avais élevés, mon ennemi les a consumés.

Lamentations 2:22 - [Thau.] Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d’alentour, et nul n’est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l’Éternel ; ceux que j’avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.

Lamentations 2:22 - Tu as convoqué de partout comme en un jour de fête mes voisins redoutables. Au jour de la colère de l’Éternel, nul n’en a réchappé et nul n’a pu s’enfuir. Ceux que j’avais portés autrefois dans mes bras et que j’ai élevés, mon ennemi, jusqu’au dernier, les a exterminés ! »

Lamentations 2.22 - Tu as appelé de toutes parts sur moi les frayeurs, comme à un jour de fête solennelle ; et au jour de la colère de l’Éternel, nul n’a échappé ni survécu. Ceux que j’avais caressés et élevés, mon ennemi les a consumés !

Lamentations 2:22 - Vous avez convoqué comme à un jour de fête mes ennemis, pour m’épouvanter. Il ne s’est trouvé personne qui pût échapper, et qui fût excepté dans ce jour de la fureur du Seigneur. Ceux que j’ai nourris et élevés ont été consumés par mes ennemis.

Lamentations 2 v 22 - « Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts ; au jour de la colère de Yahweh, il n’y a eu ni échappé ni fugitif : ceux que j’avais chéris et élevés, mon ennemi les a exterminés ! »

Lamentations 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !