Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:53

Jérémie 51:53 - Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J’enverrai contre elle les dévastateurs, dit l’Éternel…

Jérémie 51.53 - Même si Babylone monte
sur les hauteurs jusqu’au ciel,
même si elle se protège
derrière des murs qu’on ne peut atteindre,
ceux qui la détruiront arriveront jusqu’à elle.
C’est moi qui les enverrai. »

Jérémie 51. 53 - Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J’enverrai contre elle les dévastateurs, dit l’Éternel…

Jérémie 51: 53 - Même si Babylone monte jusqu’au ciel, même si elle rend ses forteresses inaccessibles du fait de leur hauteur, des dévastateurs viendront contre elle de ma part, déclare l’Éternel.

Jérémie 51:53 - Quand Babylone monterait jusqu’au ciel,
et quand bien même elle fortifierait sa forteresse, sur les hauteurs,
des dévastateurs surgiront contre elle de ma part,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 51. 53 - Même si Babylone
pouvait grimper au ciel
et rendre là-haut sa retraite inaccessible,
sur mon ordre les destructeurs
parviendraient jusqu’à elle »,
déclare le Seigneur.

Jérémie 51,53 - Quand Babel s’élèverait jusqu’aux cieux et quand elle couperait tous les abords de sa haute forteresse, de ma part lui viendront des dévastateurs, dit l’Éternel.

Jérémie 51, 53 - Que Babylone monte jusqu’aux cieux, et qu’elle fortifie la hauteur de sa force : de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l’Éternel.

Jérémie 51:53 - Quand Babylone serait montée jusqu’aux cieux, et qu’elle aurait fortifié le plus haut de sa forteresse, toutefois les destructeurs y entreront de par moi, dit l’Éternel.

Jérémie 51:53 - Quand Babylone monterait jusqu’au ciel, quand même elle rendrait sa forteresse inaccessible, des dévastateurs surgiront contre elle de ma part, déclare le Seigneur.

Jérémie 51.53 - Quand Babylone s’élèverait jusqu’aux cieux, et quand elle rendrait inaccessible sa forteresse, les dévastateurs y entreront de par moi, dit l’Éternel.

Jérémie 51:53 - Quand Babylone serait montée jusqu’aux cieux, et qu’elle aurait affermi son trône sur les lieux les plus élevés, je lui enverrai des gens qui la renverseront, dit le Seigneur.

Jérémie 51 v 53 - Quand Babel s’élèverait jusqu’aux cieux, quand elle rendrait inaccessible sa haute forteresse ; par mon ordre lui viendraient des dévastateurs, — oracle de Yahweh.

Jérémie 51:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !