Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:39

Jérémie 51:39 - Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté, Puis s’endorment d’un sommeil Éternel, et ne se réveillent plus, Dit l’Éternel.

Jérémie 51.39 - Ils brûlent de désir,
et pendant ce temps,
je leur prépare un bon repas.
Je vais les faire boire
jusqu’à ce qu’ils soient ivres.
Ils s’endormiront pour toujours
et ne se réveilleront plus.
Moi, le Seigneur, je le déclare.

Jérémie 51. 39 - Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté, Puis s’endorment d’un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus, Dit l’Éternel.

Jérémie 51: 39 - Quand ils seront enfiévrés, j’organiserai leur orgie. Je les rendrai ivres pour qu’ils soient gais, qu’ils s’endorment d’un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, déclare l’Éternel.

Jérémie 51:39 - Et quand ils seront échauffés,
je leur servirai un festin,
je les enivrerai
afin qu’ils soient en liesse.
Puis ils s’endormiront d’un sommeil éternel,
ils ne se réveilleront plus,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 51. 39 - Tandis que leur désir s’échauffe,
je leur prépare un festin:
je vais les enivrer jusqu’au délire ;
ils s’endormiront pour toujours,
pour ne jamais se réveiller,
je le déclare, moi le Seigneur.

Jérémie 51,39 - Tandis qu’ils sont en fièvre, je leur verse un breuvage, je les enivre pour qu’ils s’égaient, puis qu’ils s’endorment d’un sommeil éternel et ne se réveillent plus, dit l’Éternel.

Jérémie 51, 39 - Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu’ils s’égayent, et qu’ils dorment d’un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l’Éternel.

Jérémie 51:39 - Je les ferai échauffer dans leurs festins, et les enivrerai, afin qu’ils se réjouissent, et qu’ils dorment d’un sommeil perpétuel, et qu’ils ne se réveillent plus, dit l’Éternel.

Jérémie 51:39 - Quand ils seront en fièvre, je leur présenterai un breuvage (spécial) : je les enivrerai afin qu’ils soient en liesse avant de s’endormir d’un sommeil éternel sans plus se réveiller, déclare l’Éternel.

Jérémie 51.39 - Quand ils seront échauffés, je leur présenterai à boire ; je les enivrerai, pour qu’ils se réjouissent, et s’endorment d’un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit l’Éternel.

Jérémie 51:39 - Je leur donnerai à boire durant la chaleur, et je les enivrerai, afin qu’ils s’assoupissent et qu’ils dorment d’un sommeil éternel, et qu’ils ne se relèvent jamais, dit le Seigneur.

Jérémie 51 v 39 - Tandis qu’ils sont en fièvre, je leur verserai un breuvage, et je les enivrerai pour qu’ils se livrent à la joie ; et ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ils ne se réveilleront plus, — oracle de Yahweh.

Jérémie 51:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !