Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 50:2

Jérémie 50:2 - Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !

Jérémie 50.2 - « Annoncez cette nouvelle à tous les peuples,
faites-la connaître en dressant des signaux,
faites-la connaître, ne cachez rien.
Dites :
Babylone est prise !
C’est la honte pour ses statues,
le découragement total pour ses faux dieux.
Bel est couvert de honte,
oui, Mardouk est complètement découragé.

Jérémie 50. 2 - Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !

Jérémie 50: 2 - Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard ! Proclamez-le, ne cachez rien ! Dites : « Babylone est prise ! Bel est couvert de honte, Merodac est brisé ! Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées ! »

Jérémie 50:2 - « Proclamez la nouvelle chez les nations !
Publiez-la !
Élevez l’étendard !
Oui, faites-la savoir et ne la cachez pas !
Dites que Babylone est prise,
Bel a perdu la face,
Mardouk est tout tremblant.
Ses statues sont honteuses,
et ses idoles tremblent.

Jérémie 50. 2 - « Annoncez cette nouvelle aux nations,
faites-la connaître par signaux,
proclamez-la sans rien cacher:
Babylone est prise,
c’est la honte pour ses idoles,
l’abattement pour ses faux dieux,
oui, la honte pour Bel,
l’abattement pour Mardouk.

Jérémie 50,2 - Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez un étendard ; publiez-le, ne le cachez pas, dites : Babel est prise, Bel est confondu, Mérodac est abattu ; ses idoles sont confondues, ses faux dieux abattus.

Jérémie 50, 2 - Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l’étendard ; faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Babylone est prise, Bel est honteux ; Merodac est brisé ; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

Jérémie 50:2 - Faites savoir parmi les nations, et publiez-le, et levez l’enseigne ; publiez-le, ne le cachez point ; dites : Babylone a été prise ; Bel est rendu honteux ; Mérodac est brisé, ses idoles sont rendues honteuses, et leurs dieux de fiente sont brisés.

Jérémie 50:2 - Proclamez la nouvelle au milieu des nations ! Publiez-la ! Élevez l’étendard et faites-la savoir sans rien dissimuler ! Dites que Babylone est prise, Bel a perdu la face, Mérodak est vaincu. Ses statues sont honteuses, ses faux dieux sont tremblants.

Jérémie 50.2 - Annoncez-le chez les nations, et publiez-le ; élevez l’étendard ! Publiez-le, ne cachez rien ; dites : Babylone est prise ; Bel est confondu ; Mérodac est brisé ; ses idoles sont confondues, et ses faux dieux brisés !

Jérémie 50:2 - Annoncez aux nations, faites entendre, levez l’étendard, publiez, ne cachez rien, dites : Babylone a été prise, Bel est confondu, Mérodach est vaincu ; leurs statues sont brisées, et leurs idoles, vaincues^*.
Les principales idoles des Babyloniens étaient Bel et Mérodach ; la confusion de ces idoles signifie celle de leurs adorateurs.

Jérémie 50 v 2 - Annoncez-le parmi les nations, publiez-le ; élevez un étendard, publiez-le ; ne le cachez pas, dites : Babel est prise ! Bel est confondu, Mérodach est abattu ; ses idoles sont confondues, ses faux dieux sont abattus.

Jérémie 50:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !