Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 48:44

Jérémie 48:44 - Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel.

Jérémie 48.44 - Celui qui fuit la peur tombera au fond du trou.
S’il peut remonter du trou, il sera pris au piège.
Oui, je vais amener tout cela sur Moab
l’année où j’agirai contre lui.
Je le déclare, moi, le Seigneur.

Jérémie 48. 44 - Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel.

Jérémie 48: 44 - Celui qui prendra la fuite devant la terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car je fais venir sur lui, sur Moab, l’année de mon intervention contre lui, déclare l’Éternel.

Jérémie 48:44 - Qui s’enfuira devant l’effroi
tombera dans la fosse,
qui remontera de la fosse
sera pris au filet ;
car je ferai venir sur lui, oui, sur Moab,
l’année du châtiment,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 48. 44 - Celui qui fuit la terreur
tombera au fond de la fosse.
S’il peut en remonter,
il se prendra au filet.
Je fais venir sur Moab
l’année où il devra rendre compte,
déclare le Seigneur.

Jérémie 48,44 - Celui qui fuit devant l’objet de sa frayeur tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l’année de leur visitation, dit l’Éternel.

Jérémie 48, 44 - Celui qui s’enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse ; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège ; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l’année de leur visitation, dit l’Éternel.

Jérémie 48:44 - Celui qui s’enfuira à cause de la frayeur, tombera dans la fosse ; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet ; car je ferai venir sur lui, [c’est-à-savoir] sur Moab, l’année de leur punition, dit l’Éternel.

Jérémie 48:44 - Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, et celui qui pourra s’échapper de la fosse sera pris au filet. En effet, je ferai venir sur lui, oui, sur Moab l’année du châtiment, déclare l’Éternel.

Jérémie 48.44 - Celui qui fuit devant la terreur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au filet. Car je fais venir sur lui, sur Moab, l’année de leur visitation, dit l’Éternel.

Jérémie 48:44 - Celui qui aura fui dans son épouvante tombera dans la fosse, et celui qui se sera tiré de la fosse sera pris au piège. Car j’amènerai sur Moab l’année où je les visiterai, dit le Seigneur.

Jérémie 48 v 44 - Celui qui fuit devant l’objet d’épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je vais faire venir sur lui, sur Moab, l’année de sa visitation, — oracle de Yahweh.

Jérémie 48:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !