Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 48:42

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 48:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 48:42 - Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.

Parole de vie

Jérémie 48.42 - Moab est détruit,
ce n’est plus un peuple.
Il a cru qu’il était plus grand que le Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48. 42 - Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.

Bible Segond 21

Jérémie 48: 42 - Moab sera exterminé. Il cessera d’être un peuple, car c’est à l’Éternel qu’il s’est attaqué.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48:42 - Voilà Moab exterminé, il cesse d’être un peuple
car il s’est fait plus grand que l’Éternel.

Bible en français courant

Jérémie 48. 42 - Moab est supprimé,
il n’existe plus comme peuple:
il s’est cru supérieur au Seigneur.

Bible Annotée

Jérémie 48,42 - Moab est exterminé, ce n’est plus un peuple, parce qu’il s’est grandi contre l’Éternel.

Bible Darby

Jérémie 48, 42 - Et Moab sera détruit de manière à n’être plus un peuple, car il s’est exalté contre l’Éternel.

Bible Martin

Jérémie 48:42 - Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Éternel.

Parole Vivante

Jérémie 48:42 - Moab est saccagé, il cesse d’être un peuple car il a bravé l’Éternel.

Bible Ostervald

Jérémie 48.42 - Et Moab sera exterminé ; il cessera d’être un peuple ; car il s’est élevé contre l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Jérémie 48:42 - Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur.

Bible Crampon

Jérémie 48 v 42 - Moab est exterminé du rang des peuples, parce qu’il s’est élevé contre Yahweh.

Bible de Sacy

Jérémie 48. 42 - Moab cessera d’être peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur.

Bible Vigouroux

Jérémie 48:42 - Et Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur.

Bible de Lausanne

Jérémie 48:42 - Et Moab sera détruit d’entre les peuples, car il s’est élevé contre l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 48:42 - Moab shall be destroyed and be no longer a people,
because he magnified himself against the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 48. 42 - Moab will be destroyed as a nation
because she defied the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 48.42 - And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 48.42 - Y Moab será destruido hasta dejar de ser pueblo, porque se engrandeció contra Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 48.42 - et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 48:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 48.42 - Also wird Moab vertilgt, daß es kein Volk mehr ist, weil es sich wider den HERRN gerühmt hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 48:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !