Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 46:28

Jérémie 46:28 - Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! Dit l’Éternel ; Car je suis avec toi. J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Jérémie 46.28 - Toi, Israël mon serviteur,
n’aie pas peur.
Moi, le Seigneur, je suis avec toi,
je le déclare.
Je vais détruire les peuples
parmi lesquels je t’ai fait partir.
Mais toi, je ne vais pas te détruire.
Je t’ai corrigé, c’est vrai,
mais avec justice.
En effet, je ne pouvais pas te traiter
comme si tu étais innocent ! »

Jérémie 46. 28 - Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ! dit l’Éternel ; Car je suis avec toi. J’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’exterminerai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Jérémie 46: 28 - Toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, déclare l’Éternel. En effet, je suis moi-même avec toi. J’exterminerai toutes les nations où je t’ai dispersé, mais toi, je ne t’exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.

Jérémie 46:28 - Sois donc sans crainte,
Jacob mon serviteur,
déclare l’Éternel,
car je suis avec toi.
Je ferai table rase de toutes les nations
parmi lesquelles je t’ai dispersé,
mais je ne ferai pas table rase de toi,
cependant je te châtierai selon ce qui est juste ;
je ne te laisserai certainement pas impuni. »

Jérémie 46. 28 - Toi, Israël mon serviteur,
n’aie donc plus peur,
déclare le Seigneur, car je suis avec toi.
Je veux en finir avec toutes les nations
chez lesquelles je t’ai dispersé,
mais non pas avec toi,
bien que j’aie dû
te corriger comme il fallait.
Je ne pouvais tout de même pas
te traiter en innocent! »

Jérémie 46,28 - Pour toi, ne crains pas, Jacob, mon serviteur, dit l’Éternel, car je suis avec toi ; car je détruirai toutes les nations chez lesquelles je t’ai chassé ; mais toi, je ne te détruirai pas ; je te châtierai selon le droit, je ne t’absoudrai point.

Jérémie 46, 28 - Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Éternel, car je suis avec toi ; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t’ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

Jérémie 46:28 - Toi donc, Jacob mon serviteur, ne crains point, dit l’Éternel ; car je suis avec toi ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé ; mais je ne te consumerai point entièrement, et je te châtierai par mesure ; toutefois je ne te tiendrai pas tout à fait pour innocent.

Jérémie 46:28 - Quant à toi, sois sans crainte, mon serviteur Jacob, déclare l’Éternel, car je suis avec toi. Je ferai table rase de toutes les nations où je t’ai dispersé, mais je ne ferai pas table rase de toi. Par contre, je te châtierai selon toute justice, parce que je ne puis te laisser impuni.

Jérémie 46.28 - Toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point, dit l’Éternel ; car je suis avec toi. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé ; mais toi, je ne te détruirai point entièrement ; je te châtierai avec mesure ; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.

Jérémie 46:28 - Et vous, mon serviteur Jacob, ne craignez pas, dit le Seigneur, parce que je suis avec vous, parce que je détruirai tous les peuples au milieu desquels je vous ai banni ; pour vous, je ne vous détruirai pas, mais je vous châtierai avec mesure^*, sans vous épargner comme si vous étiez innocent.
Littéralement avec jugement, c’est-à -dire avec une justice mêlée de miséricorde.

Jérémie 46 v 28 - Et toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, — oracle de Yahweh, — car je suis avec toi ! Je ferai une extermination dans toutes les nations où je t’ai chassé. Pour toi, je ne t’exterminerai pas. Mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni.

Jérémie 46:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !