Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 46:1

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 46:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 46:1 - La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

Parole de vie

Jérémie 46.1 - Voici les paroles que le Seigneur a adressées au prophète Jérémie au sujet des peuples étrangers.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 46. 1 - La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

Bible Segond 21

Jérémie 46: 1 - Voici la parole de l’Éternel adressée au prophète Jérémie à propos des nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 46:1 - Voici les paroles que l’Éternel adressa au prophète Jérémie au sujet des nations païennes,

Bible en français courant

Jérémie 46. 1 - Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les nations.

Bible Annotée

Jérémie 46,1 - Parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie le prophète au sujet des Gentils.

Bible Darby

Jérémie 46, 1 - La parole de l’Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations.

Bible Martin

Jérémie 46:1 - La parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Jérémie le Prophète contre les nations.

Parole Vivante

Jérémie 46:1 - Voici des paroles que l’Éternel adressa au prophète Jérémie au sujet des nations païennes.

Bible Ostervald

Jérémie 46.1 - La parole de l’Éternel, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour les nations,

Grande Bible de Tours

Jérémie 46:1 - Parole du Seigneur au prophète Jérémie contre les nations*,
Les chapitres suivants contiennent différentes prophéties par lesquelles Dieu prédit aux nations la manière dont elles seront punies.

Bible Crampon

Jérémie 46 v 1 - Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des nations païennes.

Bible de Sacy

Jérémie 46. 1 - Parole du Seigneur au prophète Jérémie contre les nations ;

Bible Vigouroux

Jérémie 46:1 - Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les nations.
[46.1-28 IVe partie : Prophéties contre les peuples étrangers, du chapitre 46 au chapitre 51. ― Châtiments réservés aux ennemis du peuple de Dieu. Les prophéties contre les peuples voisins de la Palestine, qui ont été ses ennemis, sont réunies ensemble dans Jérémie, comme dans Isaïe et dans Ezéchiel. Elles sont au nombre de neuf : 1° contre l’Egypte, chapitre 46 ; 2° contre les Philistins, chapitre 47 ; 3° contre Moab, chapitre 48 ; 4° contre Ammon, chapitre 49, versets 1 à 6 ; 5° contre l’Idumée, versets 7 à 22 ; 6° contre Damas, versets 23 à 27 ; 7° contre Cédar et Asor, versets 28 à 33 ; 8° contre Elam, versets 34 à 39 ; 9° contre Babylone, chapitres 50 et 51. Toutes ces prophéties se sont exactement accomplies.] [46.1 Parole, etc. ; littéralement laquelle parole, etc. Voir, sur cette inversion, Jérémie, 14, 1.]

Bible de Lausanne

Jérémie 46:1 - Ce qui fut adressé en parole de l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur les nations.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 46:1 - The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 46. 1 - This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 46.1 - The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 46.1 - Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías, contra las naciones.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 46.1 - quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra gentes

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 46:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 46.1 - Dies ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia in betreff der Heiden erging:

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 46:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !