Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:15

Jérémie 4. 15 - Une voix apporte déjà de Dan des nouvelles de l’armée , et fait connaître l’arrivée de l’idole du côté du mont d’Ephraïm.

Jérémie 4:15 - Car une (la) voix de (celui qui annonce de) Dan l’annonce, et fait connaître l’idole depuis la montagne d’Ephraïm.
[4.15 Qui annonce de Dan ; l’approche des ennemis. La ville de Dan et la montagne d’Ephraïm étaient entre Babylone et Jérusalem. ― Qui fait connaître l’idole ; l’arrivée de l’idole. L’image du dieu Bel était représentée sur les étendards de l’armée chaldéenne.]

Jérémie 4:15 - Car voici une voix qui annonce de Dan, qui, de la montagne d’Ephraïm, fait entendre [la sentence de] l’iniquité.

Jérémie 4:15 - For a voice declares from Dan
and proclaims trouble from Mount Ephraim.

Jérémie 4. 15 - A voice is announcing from Dan,
proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Jérémie 4.15 - For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Jérémie 4.15 - Porque una voz trae las nuevas desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín.

Jérémie 4.15 - vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim

Jérémie 4.15 - διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ.

Jérémie 4.15 - Denn eine Stimme verkündet von Dan her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim: