Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 37:1

Jérémie 37:1 - Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Jérémie 37.1 - Nabucodonosor, roi de Babylone, a établi Sédécias, un fils de Josias, comme roi au pays de Juda. Sédécias a donc remplacé Konia, fils de Yoaquim.

Jérémie 37. 1 - Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Jérémie 37: 1 - Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Jéconia, le fils de Jojakim, car il avait été désigné par Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour régner sur le pays de Juda.

Jérémie 37:1 - Sédécias, fils de Josias, fut établi roi sur le pays de Juda par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à la place de Konyahou, fils de Yehoyaqim.

Jérémie 37. 1 - Nabucodonosor, roi de Babylone, avait installé Sédécias, un fils de Josias, comme roi dans le pays de Juda. Sédécias avait donc remplacé Konia, fils de Joaquim.

Jérémie 37,1 - Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Conia, fils de Jéhojakim, ayant été établi sur le pays de Juda par Nébucadretsar, roi de Babylone.

Jérémie 37, 1 - Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim : Nebucadnetsar, roi de Babylone, l’avait établi roi sur le pays de Juda.

Jérémie 37:1 - Or le Roi Sédécias, fils de Josias, régna en la place de Chonja fils de Jéhojakim, et il fut établi pour Roi sur le pays de Juda par Nébucadnetsar Roi de Babylone.

Jérémie 37:1 - Sédécias, fils de Josias, fut établi roi sur le pays de Juda par Néboukadnetsar, roi de Babylone, à la place de Koriyahou, fils de Yéhoyaqim.

Jérémie 37.1 - Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Chonia, fils de Jéhojakim, et fut établi roi sur le pays de Juda, par Nébucadnetsar, roi de Babylone.

Jérémie 37:1 - Le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéchonias, fils de Joakim^*, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’ayant établi roi sur la terre de Juda.
Jéchonias, fils de Joakim, ayant régné seulement trois mois à Jérusalem mérita par son impiété d’être dépouillé de son royaume par le roi Nabuchodonosor, qui le fit emmener avec sa mère et les principaux de sa cour à Babylone, et établit en sa place Mathanias, son oncle, à qui il donna le nom de Sédécias. Il était dans la vingt et unième année de son âge lorsqu’il commença à régner. (Voy. IV Rois, XXIV, 15, 17 et suiv.)

Jérémie 37 v 1 - Le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéchonias, fils de Joakim, — Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait établi roi sur le pays de Juda. —

Jérémie 37:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !