Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:12

Jérémie 31:12 - Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

Jérémie 31.12 - Ils arriveront en criant de joie sur la colline de Sion.
Leurs visages brilleront de joie
en recevant les bienfaits du Seigneur :
du blé, du vin nouveau, de l’huile fraîche,
des moutons, des chèvres et des bœufs.
Ils seront comme un jardin bien arrosé.
Ils ne risqueront plus de perdre leurs forces.

Jérémie 31. 12 - Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

Jérémie 31: 12 - Ils viendront et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion. Ils accourront vers les biens de l’Éternel : le blé, le vin nouveau, l’huile, le petit et le gros bétail. Leur vie sera pareille à un jardin arrosé et ils ne dépériront plus.

Jérémie 31:12 - « Les voici qui reviennent avec des cris de joie sur la colline de Sion ;
ils affluent vers les biens que l’Éternel a préparés pour eux :
le blé, le vin nouveau et l’huile,
les moutons et les bœufs.
Leur vie sera comme un jardin bien arrosé,
et ils n’auront plus de chagrins.

Jérémie 31. 12 - Ils arriveront en criant de joie
sur la colline de Sion;
leurs visages rayonneront
devant tout ce qu’ils recevront du Seigneur:
du blé, du vin nouveau, de l’huile fraîche,
des moutons, des chèvres et des bœufs.
Ils seront comme un jardin bien arrosé;
ils ne risqueront plus de dépérir.

Jérémie 31,12 - Ils viennent donc et chantent en triomphe sur les hauteurs de Sion ; et ils affluent vers les biens de l’Éternel, le froment, le moût, l’huile et les produits du menu et du gros bétail ; leur âme est comme un jardin arrosé, et ils ne sont plus dans la langueur.

Jérémie 31, 12 - Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du menu et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants.

Jérémie 31:12 - Ils viendront donc, et se réjouiront avec chant de triomphe au [lieu] le plus haut de Sion, et ils accourront aux biens de l’Éternel, au froment, au vin, et à l’huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin plein de fontaines, et ils ne seront plus dans l’ennui.

Jérémie 31:12 - Les voici qui reviennent et chantent en triomphe vers les hauteurs de Sion. Ils affluent vers les biens que l’Éternel a préparés pour eux. Le blé, le vin et l’huile, les brebis et les bœufs. Ils se sentent revivre comme un jardin bien arrosé, et ils ne connaîtront plus jamais de soucis.

Jérémie 31.12 - Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; ils accourront aux biens de l’Éternel, au froment, au moût et à l’huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.

Jérémie 31:12 - Ils viendront, et loueront Dieu sur la montagne de Sion ; ils accourront en foule jouir des biens du Seigneur, du froment, du vin, de l’huile et du fruit des brebis et des bœufs ; leur âme deviendra comme un jardin arrosé d’eau, et ils ne souffriront plus de la faim.

Jérémie 31 v 12 - Ils viendront avec des cris de joie sur la hauteur de Sion ; ils afflueront vers les biens de Yahweh, vers le blé, vers le vin nouveau, vers l’huile, vers les brebis et les bœufs ; leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus de languir.

Jérémie 31:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !