Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 29:29

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 29:29 - Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. —

Parole de vie

Jérémie 29.29 - Mais le prêtre Sefania a lu la lettre de Chemaya à Jérémie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 29. 29 - Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.

Bible Segond 21

Jérémie 29: 29 - Cependant, le prêtre Sophonie lut cette lettre au prophète Jérémie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 29:29 - Sophonie, le prêtre, lut cette lettre au prophète Jérémie.

Bible en français courant

Jérémie 29. 29 - Mais le prêtre Sefania lut cette lettre à Jérémie.

Bible Annotée

Jérémie 29,29 - Et Sophonie le sacrificateur lut cet écrit aux oreilles de Jérémie le prophète ;

Bible Darby

Jérémie 29, 29 - -Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

Bible Martin

Jérémie 29:29 - (Or Sophonie le Sacrificateur avait lu ces Lettres-là, Jérémie le Prophète l’entendant),

Parole Vivante

Jérémie 29:29 - Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre (de Chémaya) au prophète Jérémie.

Bible Ostervald

Jérémie 29.29 - Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.

Grande Bible de Tours

Jérémie 29:29 - Sophonie lut donc cette lettre devant le prophète Jérémie.

Bible Crampon

Jérémie 29 v 29 - Sophonie le prêtre lu cette lettre devant Jérémie le prophète.

Bible de Sacy

Jérémie 29. 29 - Sophonie lut donc cette lettre devant le prophète Jérémie.

Bible Vigouroux

Jérémie 29:29 - Le prêtre Sophonias lut donc cette lettre aux oreilles du prophète Jérémie.

Bible de Lausanne

Jérémie 29:29 - Et Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre, Jérémie, le prophète, l’entendant.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 29:29 - Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 29. 29 - Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 29.29 - And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 29.29 - Y el sacerdote Sofonías había leído esta carta a oídos del profeta Jeremías.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 29.29 - legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 29:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 29.29 - Der Priester Zephanja las diesen Brief dem Propheten Jeremia vor.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 29:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !