Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 29:24 - Tu diras à Schemaeja, Néchélamite :

Parole de vie

Jérémie 29.24 - (24-25) Le Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël, a donné à Jérémie un message au sujet de Chemaya, du village de Néhélam. En effet, Chemaya avait envoyé de lui-même une lettre au prêtre Sefania, fils de Maasséya, aux autres prêtres et à tous ceux qui vivaient encore à Jérusalem. Voici ce qu’il avait écrit à Sefania :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 29. 24 - Tu diras à Schemaeja, Néchélamite :

Bible Segond 21

Jérémie 29: 24 - L’Éternel ordonna à Jérémie d’annoncer à Shemaeja le Néchélamite :

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 29:24 - - Tu parleras aussi à Chemaya de Néhélam en ces termes :

Bible en français courant

Jérémie 29. 24 - Le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël, chargea le prophète Jérémie d’une déclaration concernant Chemaya de Néhélam.

Bible Annotée

Jérémie 29,24 - Tu parleras aussi à Sémaïa, le Néhélamite, en ces termes :

Bible Darby

Jérémie 29, 24 - Et parle à Shemahia, le NékhÉlamite, disant :

Bible Martin

Jérémie 29:24 - Parle aussi à Sémahia Néhélamite, en disant :

Parole Vivante

Jérémie 29:24 - Tu parleras aussi à Chémaya de Néhélam en ces termes :

Bible Ostervald

Jérémie 29.24 - Parle aussi à Shémaja, Néchélamite, et dis-lui :

Grande Bible de Tours

Jérémie 29:24 - Vous direz aussi à Séméias, Néhélamite :

Bible Crampon

Jérémie 29 v 24 - Et à Séméias, le Néhélamite. tu diras :

Bible de Sacy

Jérémie 29. 24 - Et dans la suite le Seigneur ajouta : Vous direz à Seméias, Néhélamite :

Bible Vigouroux

Jérémie 29:24 - Tu diras aussi à Séméias, le Néhélamite :
[29.24 Séméias ; vraisemblablement un des faux prophètes de Babylonie ; car son surnom le Néhélamite signifie en hébreu le songeur, le rêveur, le visionnaire.]

Bible de Lausanne

Jérémie 29:24 - Et tu parleras quant à Schémaïa de Néhélam, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 29:24 - To Shemaiah of Nehelam you shall say:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 29. 24 - Tell Shemaiah the Nehelamite,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 29.24 - Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 29.24 - Y a Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 29.24 - et ad Semeiam Neelamiten dices

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 29:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 29.24 - Und zu Semaja, dem Nechelamiter, sollst du sagen:

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 29:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !