Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:17

Jérémie 25. 17 - J’ai reçu la coupe de la main du Seigneur, et j’en ai fait boire à tous les peuples vers lesquels le Seigneur m’a envoyé :

Jérémie 25:17 - Et je pris la coupe (le calice) de la main du Seigneur, et j’en fis boire à tous les peuples vers lesquels le Seigneur m’avait envoyé :
[25.17 Et je reçus, etc. Selon la plupart des interprètes, Jérémie raconte ici une simple vision.]

Jérémie 25:17 - Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’Éternel m’envoyait :

Jérémie 25:17 - So I took the cup from the Lord's hand, and made all the nations to whom the Lord sent me drink it:

Jérémie 25. 17 - So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

Jérémie 25.17 - Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

Jérémie 25.17 - Y tomé la copa de la mano de Jehová, y di de beber a todas las naciones, a las cuales me envió Jehová:

Jérémie 25.17 - et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus

Jérémie 25.17 - καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

Jérémie 25.17 - Da nahm ich den Kelch aus der Hand des HERRN und tränkte damit alle Völker, zu welchen der HERR mich sandte,