Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 23:40

Jérémie 23. 40 - Je vous couvrirai d’un opprobre qui ne finira point, et d’une éternelle ignominie dont la mémoire ne s’effacera jamais.

Jérémie 23:40 - et je vous couvrirai (livrerai à) d’un opprobre éternel et (à) d’une ignominie éternelle, dont la mémoire ne s’effacera jamais. [23.40 Voir Jérémie, 20, 11. ― Si l’on veut suivre l’ordre des temps, il paraît qu’il faut passer de ce verset au chapitre 26.]

Jérémie 23:40 - Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une ignominie éternelle qui ne sera point oubliée.

Jérémie 23:40 - And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.

Jérémie 23. 40 - I will bring on you everlasting disgrace — everlasting shame that will not be forgotten.”

Jérémie 23.40 - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Jérémie 23.40 - y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

Jérémie 23.40 - et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur

Jérémie 23.40 - καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Jérémie 23.40 - und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!