Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 20:3

Jérémie 20:3 - Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit : Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor Missabib.

Jérémie 20.3 - Le jour suivant, Pachehour a fait détacher Jérémie du poteau. Celui-ci lui a dit : « Le Seigneur ne t’appellera plus Pachehour, mais “la-Peur-est-partout”.

Jérémie 20. 3 - Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit : Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor-Missabib.

Jérémie 20: 3 - Le lendemain, Pashhur fit sortir Jérémie de prison. Jérémie lui dit : « Ce n’est plus par le nom de Pashhur que l’Éternel t’appelle, mais par celui de Magor-Missabib,

Jérémie 20:3 - Le lendemain, Pachhour détacha Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit : - Ce n’est plus Pachhour que l’Éternel t’appelle, mais « De toutes parts, c’est la terreur » !

Jérémie 20. 3 - Le lendemain, Pachehour libéra Jérémie du pilori. Celui-ci lui dit: « Le Seigneur ne te nommera plus Pachehour mais “Terreur de toutes parts”.

Jérémie 20,3 - Le lendemain, Paschur fit sortir Jérémie des fers, et Jérémie lui dit : L’Éternel ne t’appelle plus Paschur, mais Magor-Missabib !

Jérémie 20, 3 - Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc ; et Jérémie lui dit : L’Éternel n’appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

Jérémie 20:3 - Et il arriva dès le lendemain, que Pashur tira Jérémie hors de la prison, et Jérémie lui dit : l’Éternel n’a pas appelé ton Nom Pashur, mais Magor-missabib.

Jérémie 20:3 - Le lendemain, au point du jour, Pachhour fit ôter le carcan à Jérémie. Celui-ci lui dit :
— Ce n’est plus « Pachhour » que l’Éternel t’appellera mais « Magor-Missabib » !

Jérémie 20.3 - Mais, le lendemain, Pashur fit sortir Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit : L’Éternel ne t’a pas appelé Pashur (en sécurité tout autour), mais Magor-Missabib (frayeur de tous côtés ! )

Jérémie 20:3 - Le lendemain, au point du jour, Phassur fit délier Jérémie, et Jérémie lui dit : Le Seigneur ne vous appelle plus Phassur, mais Terreur de tous côtés^*.
En hébreu, Magor Missabib, qui signifie littéralement Terreur de tous côtés. La Vulgate donne la traduction du nom hébraïque.

Jérémie 20 v 3 - Le lendemain, Phassur fit sortir Jérémie des ceps, et Jérémie lui dit : " Ce n’est plus Phassur que Yahweh t’appelle, mais Magor-Missabib.

Jérémie 20:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !