Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:9 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2:9 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
Bible Segond 21
Jérémie 2:9 Segond 21 - « C’est pourquoi je veux encore lancer des accusations contre vous, déclare l’Éternel, je veux aussi en lancer contre vos descendants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:9 Bible Semeur - C’est pourquoi je vais faire un procès contre vous,
contre vos descendants.
L’Éternel le déclare.
contre vos descendants.
L’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Jérémie 2:9 Bible français courant - C’est pourquoi je reste en procès contre vous,
et le serai encore avec vos descendants,
déclare le Seigneur.
et le serai encore avec vos descendants,
déclare le Seigneur.
Bible Annotée
Jérémie 2:9 Bible annotée - Aussi vais-je encore plaider contre vous, dit l’Éternel, et contre les fils de vos fils.
Bible Darby
Jérémie 2.9 Bible Darby - C’est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l’Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.
Bible Martin
Jérémie 2:9 Bible Martin - Pour cette cause encore je plaiderai avec vous, dit l’Éternel, et je plaiderai avec les enfants de vos enfants.
Bible Ostervald
Jérémie 2.9 Bible Ostervald - C’est pourquoi je conteste encore avec vous, dit l’Éternel, et je contesterai avec les enfants de vos enfants.
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:9 Bible de Tours - C’est pourquoi j’entrerai encore en jugement avec vous*, dit le Seigneur, et je soutiendrai la justice de ma cause contre vos enfants.
En d’autres termes, je discuterai avec vous, je plaiderai contre vous.
En d’autres termes, je discuterai avec vous, je plaiderai contre vous.
Bible Crampon
Jérémie 2 v 9 Bible Crampon - Aussi je veux encore plaider contre vous, — oracle de Yahweh, et je plaiderai contre les enfants de vos enfants.
Bible de Sacy
Jérémie 2:9 Bible Sacy - C’est pourquoi j’entrerai encore en jugement avec vous, dit le Seigneur, et je soutiendrai la justice de ma cause contre vos enfants.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:9 Bible Vigouroux - C’est pourquoi j’entrerai encore en jugement avec vous, dit le Seigneur, et je contesterai (disputerai) avec vos enfants (fils).
Bible de Lausanne
Jérémie 2:9 Bible de Lausanne - C’est pour cela que je contesterai encore avec vous, dit l’Éternel, et je contesterai avec les fils de vos fils.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 2:9 Bible anglaise ESV - Therefore I still contend with you,
declares the Lord,
and with your children's children I will contend.
declares the Lord,
and with your children's children I will contend.
Bible en anglais - NIV
Jérémie 2:9 Bible anglaise NIV - “Therefore I bring charges against you again,”
declares the Lord.
“And I will bring charges against your children’s children.
declares the Lord.
“And I will bring charges against your children’s children.
Bible en anglais - KJV
Jérémie 2:9 Bible anglaise KJV - Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2:9 Bible espagnole - Por tanto, contenderé aún con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2:9 Bible latine - propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2:9 Ancien testament en grec - διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2:9 Bible allemande - Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR, und will mit euren Kindeskindern rechten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
