Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 18:7

Jérémie 18. 7 - Quand j’aurai prononcé l’arrêt contre un peuple ou contre un royaume pour le perdre et pour le détruire jusqu’à la racine ;

Jérémie 18:7 - Soudain je parlerai contre un peuple et contre un royaume, pour l’arracher, et pour le détruire, et pour le perdre (entièrement) ;
[18.7 Voir Jérémie, 1, 10. ― Le (illud) ; ce pronom, qui n’existe ni dans l’hébreu ni dans le grec, se rapporte grammaticalement à royaume (regnum), mais dans le sens logique, il se rapporte également au mot précédent nation.]

Jérémie 18:7 - À tel moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, d’arracher, et de démolir, et de faire périr ;

Jérémie 18:7 - If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,

Jérémie 18. 7 - If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

Jérémie 18.7 - At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

Jérémie 18.7 - En un instante hablaré contra pueblos y contra reinos, para arrancar, y derribar, y destruir.

Jérémie 18.7 - repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud

Jérémie 18.7 - πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν.

Jérémie 18.7 - Plötzlich rede ich wider ein Volk oder ein Königreich, dasselbe auszurotten, zu verderben und zugrunde zu richten;