Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 15:2

Jérémie 15:2 - Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, À l’épée ceux qui sont pour l’épée, À la famine ceux qui sont pour la famine, À la captivité ceux qui sont pour la captivité !

Jérémie 15.2 - Si les gens te demandent où ils doivent aller, tu leur répondras : Voici ce que le Seigneur dit :
Chacun doit suivre son chemin.
Pour les uns, ce sera la peste,
pour d’autres la guerre,
pour d’autres la famine,
d’autres enfin seront déportés. »

Jérémie 15. 2 - Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, À l’épée ceux qui sont pour l’épée, À la famine ceux qui sont pour la famine, À la captivité ceux qui sont pour la captivité !

Jérémie 15: 2 - S’ils te disent : ‹ Où irons-nous ? › tu leur répondras : ‹ Voici ce que dit l’Éternel : À la mort ceux qui sont destinés à la mort, à l’épée ceux qui sont destinés à l’épée, à la famine ceux qui sont destinés à la famine, à la déportation ceux qui sont destinés à la déportation ! ›

Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : « Voici ce que déclare l’Éternel :
Ceux qui sont destinés à mourir de la peste s’en iront à la peste ;
ceux qui sont destinés à périr par l’épée s’en iront à l’épée,
ceux qui sont destinés à mourir de famine, iront à la famine ;
ceux qui sont réservés pour la captivité, s’en iront en captivité.

Jérémie 15. 2 - Si on te demande: “Où irons-nous?”, tu répondras: “Voici ce que déclare le Seigneur:
A chacun son sort:
aux uns la peste, à d’autres le massacre,
à d’autres la famine, à d’autres l’exil !”

Jérémie 15,2 - Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel : Celui qui est pour la mort, à la mort ; celui qui est pour l’épée, à l’épée ; celui qui est pour la famine, à la famine, et celui qui est pour la captivité, à la captivité.

Jérémie 15, 2 - Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont pour la mort, à la mort ; et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée ; et ceux qui sont pour la famine, à la famine ; et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité.

Jérémie 15:2 - Que s’ils te disent : où sortirons-nous ? Tu leur répondras : ainsi a dit l’Éternel : ceux qui [sont destinés] à la mort [iront] à la mort ; et ceux qui [sont destinés] à l’épée [iront] à l’épée ; et ceux qui [sont destinés] à la famine, [iront] à la famine ; et ceux qui [sont destinés] à la captivité [iront] en captivité.

Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? », tu leur diras ceci : « L’Éternel vous répond : Ceux qui sont pour la peste périront par la peste ; ceux qui sont destinés à mourir de famine périront de famine ; ceux qui sont réservés pour la captivité s’en iront en captivité ».

Jérémie 15.2 - Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi a dit l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, à l’épée ceux qui sont pour l’épée, à la famine ceux qui sont pour la famine, à la captivité ceux qui sont pour la captivité.

Jérémie 15:2 - S’ils vous disent : Où irons-nous ? vous leur direz : Voici ce que dit le Seigneur : Que celui qui est destiné à mourir meure ; que celui qui est dévoué au glaive périsse par le glaive ; que celui qui doit périr par la famine périsse par la famine ; que celui qui est condamné à la captivité aille en captivité.

Jérémie 15 v 2 - Et s’ils te disent : « Où irons-nous ? » tu leur diras : Ainsi parle Yahweh : Celui qui est pour la mort, à la mort ; celui qui est pour l’épée, à l’épée ; celui qui est pour la famine, à la famine ; et celui qui est pour la captivité, à la captivité.

Jérémie 15:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !