Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 15:18

Jérémie 15:18 - Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ?

Jérémie 15.18 - Ma souffrance est sans fin. Pourquoi ?
Ma blessure ne peut pas être guérie,
elle ne veut pas se fermer. Pourquoi donc ?
Vraiment, tu es devenu pour moi
comme un ruisseau tantôt plein d’eau, tantôt sec,
et sur lequel on ne peut pas compter.

Jérémie 15. 18 - Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ?

Jérémie 15: 18 - Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, pourquoi refuse-t-elle de guérir ? Finirais-tu par devenir pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont il faut se méfier ? »

Jérémie 15:18 - Pourquoi donc ma souffrance est-elle permanente,
et ma plaie douloureuse, rebelle aux soins ?
Vraiment : pour moi tu es une source trompeuse
au débit capricieux !

Jérémie 15. 18 - Pourquoi ma souffrance
est-elle sans fin?
Pourquoi ma blessure
est-elle inguérissable
et refuse-t-elle de se cicatriser?
Vraiment tu m’as trompé,
comme un ruisseau irrégulier
où l’on n’est pas sûr de trouver de l’eau!

Jérémie 15,18 - Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle, ma plaie douloureuse ? Elle refuse de guérir. Tu es donc pour moi comme une source tarie, comme des eaux qui trompent.

Jérémie 15, 18 - Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d’être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ?

Jérémie 15:18 - Pourquoi ma douleur est-elle [rendue] continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance ? elle a refusé d’être guérie ; me serais-tu bien comme une chose qui trompe ? [comme] des eaux qui ne durent pas ?

Jérémie 15:18 - Pourquoi donc ma souffrance est-elle permanente, et ma plaie douleureuse, rebelle à tous les soins ? Es-tu vraiment pour moi une source trompeuse au débit capricieux ?

Jérémie 15.18 - Pourquoi ma douleur est-elle continuelle ? Et pourquoi ma plaie est-elle incurable, et ne veut-elle pas guérir ? Serais-tu pour moi comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne durent pas ?

Jérémie 15:18 - Pourquoi ma douleur est-elle devenue continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle désespérée, et refuse-t-elle de se guérir ? Elle est à mon égard comme une eau trompeuse, à laquelle on ne peut se fier.

Jérémie 15 v 18 - Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, et ma plaie douloureuse, rebelle à la guérison ? Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter ?

Jérémie 15:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !