Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 63:11

Esaïe 63:11 - Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ;

Esaïe 63.11 - Alors son peuple s’est souvenu du passé,
du temps où Moïse était avec lui :
« Où est-il, celui qui a fait remonter son peuple de la mer,
son troupeau avec ses bergers ?
Où est-il, celui qui a mis son esprit saint au milieu d’eux ?

Esaïe 63. 11 - Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse. Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son Esprit saint ;

Esaïe 63: 11 - Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. « Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau ? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d’eux ?

Esaïe 63:11 - Alors ils se sont souvenus des temps anciens et de Moïse,
et ils ont dit : « Où est celui qui a fait sortir de la mer
son troupeau avec son berger ?
Et où est celui qui a mis son Esprit Saint au milieu d’eux,

Esaïe 63. 11 - Alors son peuple s’est rappelé
l’histoire ancienne, avec Moïse :
« Qu’est-il donc devenu,
celui qui a fait monter son peuple de la mer,
son troupeau avec ses bergers?
Qu’est-il donc devenu,
celui qui, par son Esprit,
était présent parmi les siens?

Esaïe 63,11 - Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : Où est celui qui les fit sortir de la mer avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mit au milieu d’eux son Esprit saint,

Esaïe 63, 11 - Mais il se souvint des jours d’autrefois, de Moïse, de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mit l’Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

Esaïe 63:11 - Et on s’est souvenu des jours anciens de Moïse, [et] de son peuple. Où est celui, [a-t-on dit], qui les faisait remonter hors de la mer, avec les pasteurs de son troupeau ? où est celui qui mettait au milieu d’eux l’Esprit de sa sainteté ;

Esaïe 63:11 - Alors, son peuple se souvint des temps anciens et de Moïse. (Ils se sont dit :) « Où est celui qui a fait sortir de la mer son troupeau avec ses bergers ? Où est celui qui, par son Esprit saint, était présent au milieu d’eux ?

Esaïe 63.11 - Alors son peuple s’est souvenu des jours anciens, des jours de Moïse : Où est celui qui les fit remonter de la mer, avec le pasteur de son troupeau ? Où est celui qui mit au milieu d’eux son Esprit Saint ;

Esaïe 63:11 - Et il s’est souvenu des siècles anciens, de Moïse et de son peuple. Où est Celui qui les a tirés de la mer avec les pasteurs de son troupeau ? Où est Celui qui a mis au milieu d’eux l’Esprit de son Saint ;

Esaïe 63 v 11 - Alors son peuple se souvint des anciens jours, de Moïse ! Où est celui qui fit monter de la mer le berger de son troupeau ? Où est celui qui mit au milieu d’eux son Esprit saint,

Esaïe 63:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !