Esaïe 6:9 Bible Sacy - Le Seigneur me dit : Allez, et dites à ce peuple : Ecoutez ce que je vous dis, et ne le comprenez pas ; voyez ce que je vous fais voir, et ne le discernez point.

Esaïe 6:9 Bible Vigouroux - Et il dit : Va, et dis à ce peuple : Ecoutez ce que je vous dis (Ecoutant, écoutez, note), et ne (le) comprenez pas ; voyez ce que je vous fais voir, et ne le discernez pas.
[6.9 Voir Matthieu, 13, 14 ; Marc 4, 12 ; Luc, 8, 10 ; Jean, 12, 40 ; Actes des Apôtres, 28, 26 ; Romains, 11, 8. ― Ecoutant, écoutez ; hébraïsme, pour écoutez bien.]

Esaïe 6:9 Bible de Lausanne - Et il dit : Va, et dis à ce peuple : Entendez, entendez, et ne discernez point ; voyez, voyez, et ne connaissez point.

Esaïe 6:9 Bible anglaise ESV - And he said, Go, and say to this people:
Keep on hearing, but do not understand;
keep on seeing, but do not perceive.

Esaïe 6:9 Bible anglaise NIV - He said, “Go and tell this people:
“ ‘Be ever hearing, but never understanding;
be ever seeing, but never perceiving.’

Esaïe 6:9 Bible anglaise KJV - And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Esaïe 6:9 Bible espagnole - Y dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

Esaïe 6:9 Bible latine - et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere

Esaïe 6:9 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

Esaïe 6:9 Bible allemande - Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: Höret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht!