Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 59:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 59:19 Louis Segond 1910 - On craindra le nom de l’Éternel depuis l’occident, Et sa gloire depuis le soleil levant ; Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, L’esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 59:19 Nouvelle Édition de Genève - On craindra le nom de l’Éternel depuis l’occident, Et sa gloire depuis le soleil levant ; Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, L’Esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
Bible Segond 21
Esaïe 59:19 Segond 21 - On craindra le nom de l’Éternel à l’ouest et sa gloire à l’est. Quand l’adversaire surgira, pareil à un fleuve, l’Esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 59:19 Bible Semeur - Et ainsi l’on révérera l’Éternel et sa gloire
de l’occident jusqu’au levant.
Car il viendra comme un fleuve en furie
agité par un vent venu de l’Éternel.
de l’occident jusqu’au levant.
Car il viendra comme un fleuve en furie
agité par un vent venu de l’Éternel.
Bible en français courant
Esaïe 59:19 Bible français courant - Ainsi, depuis le soleil levant
jusqu’au soleil couchant,
on respectera le Seigneur
et sa présence glorieuse,
quand il arrivera
tel un torrent impétueux
poussé par la tempête.
jusqu’au soleil couchant,
on respectera le Seigneur
et sa présence glorieuse,
quand il arrivera
tel un torrent impétueux
poussé par la tempête.
Bible Annotée
Esaïe 59:19 Bible annotée - Et ils craindront le nom de l’Éternel depuis l’Occident et sa gloire depuis le soleil levant ; car il viendra comme un fleuve resserré que précipite le souffle de l’Éternel ;
Bible Darby
Esaïe 59.19 Bible Darby - Et, du couchant, ils craindront le nom de l’Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel lèvera un étendard contre lui.
Bible Martin
Esaïe 59:19 Bible Martin - Et on craindra le Nom de l’Éternel depuis l’Occident ; et sa gloire depuis le Soleil levant ; car l’ennemi viendra comme un fleuve, [mais] l’Esprit de l’Éternel lèvera l’enseigne contre lui.
Bible Ostervald
Esaïe 59.19 Bible Ostervald - On craindra le nom de l’Éternel depuis l’Occident, et sa gloire depuis le soleil levant ; quand l’adversaire viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel lèvera l’étendard contre lui.
Grande Bible de Tours
Esaïe 59:19 Bible de Tours - Ceux qui sont du côté de l’occident craindront le nom du Seigneur, et ceux qui sont du côté de l’orient révéreront sa gloire, lorsqu’il viendra comme un fleuve impétueux, dont le souffle de Dieu agite les eaux,
Bible Crampon
Esaïe 59 v 19 Bible Crampon - Et ils craindront le nom de Yahweh depuis l’occident, et sa gloire depuis le soleil levant ; car il viendra comme un fleuve resserré, que précipite le souffle de Yahweh.
Bible de Sacy
Esaïe 59:19 Bible Sacy - Ceux qui sont du côté de l’occident, craindront le nom du Seigneur ; et ceux qui sont du côté de l’orient, révéreront sa gloire : lorsqu’il viendra comme un fleuve impétueux, dont le souffle de Dieu pousse les eaux ;
Bible Vigouroux
Esaïe 59:19 Bible Vigouroux - Ceux de l’occident craindront le nom du Seigneur et ceux de l’orient révéreront sa gloire, lorsqu’il viendra comme un fleuve impétueux qu’agite le souffle de Dieu ;
Bible de Lausanne
Esaïe 59:19 Bible de Lausanne - Alors ou craindra le nom de l’Éternel depuis le couchant, et sa gloire depuis le lieu où le soleil luit ; quand l’adversaire viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 59:19 Bible anglaise ESV - So they shall fear the name of the Lord from the west,
and his glory from the rising of the sun;
for he will come like a rushing stream,
which the wind of the Lord drives.
and his glory from the rising of the sun;
for he will come like a rushing stream,
which the wind of the Lord drives.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 59:19 Bible anglaise NIV - From the west, people will fear the name of the Lord,
and from the rising of the sun, they will revere his glory.
For he will come like a pent-up flood
that the breath of the Lord drives along.
and from the rising of the sun, they will revere his glory.
For he will come like a pent-up flood
that the breath of the Lord drives along.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 59:19 Bible anglaise KJV - So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 59:19 Bible espagnole - Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria; porque vendrá el enemigo como río, mas el Espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 59:19 Bible latine - et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 59:19 Ancien testament en grec - καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 59:19 Bible allemande - Dann wird man im Westen den Namen des HERRN fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; denn er wird kommen wie ein eingedämmter Wasserstrom, welchen der Wind des HERRN treibt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 59:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
