Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esaïe 45:25

Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 45:25 - Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Parole de vie

Esaïe 45.25 - Tous ceux qui sont nés d’Israël
obtiendront justice grâce à moi,
et ils en seront fiers.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 45. 25 - Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Bible Segond 21

Esaïe 45: 25 - C’est par l’Éternel que seront déclarés justes tous les descendants d’Israël, et c’est de lui qu’ils tireront leur fierté. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 45:25 - C’est grâce à l’Éternel
que tout le peuple d’Israël obtiendra la justice
et ils s’en féliciteront.

Bible en français courant

Esaïe 45. 25 - Mais tous les descendants d’Israël
obtiendront justice auprès de moi
et s’en féliciteront.

Bible Annotée

Esaïe 45,25 - C’est en l’Éternel que sera justifiée et que se glorifiera toute la race d’Israël.

Bible Darby

Esaïe 45, 25 - En l’Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d’Israël.

Bible Martin

Esaïe 45:25 - Toute la postérité d’Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l’Éternel.

Parole Vivante

Esaïe 45:25 - C’est grâce à l’Éternel que les descendants d’Israël seront tous justifiés et ils mettront leur gloire en lui.

Bible Ostervald

Esaïe 45.25 - Toute la postérité d’Israël sera justifiée par l’Éternel, et elle se glorifiera en lui.

Grande Bible de Tours

Esaïe 45:25 - Toute la race d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.

Bible Crampon

Esaïe 45 v 25 - En Yahweh sera justifiée et sera glorifiée toute la race d’Israël.

Bible de Sacy

Esaïe 45. 25 - Toute la race d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.

Bible Vigouroux

Esaïe 45:25 - Par (Dans) le Seigneur sera justifiée et glorifiée toute la race (postérité) d’Israël.

Bible de Lausanne

Esaïe 45:25 - toute la postérité d’Israël sera justifiée et se glorifiera en l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 45:25 - In the Lord all the offspring of Israel
shall be justified and shall glory.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 45. 25 - But all the descendants of Israel
will find deliverance in the Lord
and will make their boast in him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 45.25 - In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 45.25 - En Jehová será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 45.25 - in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 45.25 - ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 45.25 - Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen der ganze Same Israels.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 45:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !