Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 40:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esaïe 40:1 - Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

Parole de vie

Esaïe 40.1 - Redonnez de l’espoir à mon peuple.
Oui, redonnez-lui de l’espoir, dit votre Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 40. 1 - Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

Bible Segond 21

Esaïe 40: 1 - « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 40:1 - Réconfortez mon peuple, oui, réconfortez-le !
dit votre Dieu.

Bible en français courant

Esaïe 40. 1 - Réconfortez mon peuple,
c’est urgent, dit votre Dieu.

Bible Annotée

Esaïe 40,1 - Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Bible Darby

Esaïe 40, 1 - Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Bible Martin

Esaïe 40:1 - Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.

Parole Vivante

Esaïe 40:1 - Réconfortez mon peuple, dit votre Dieu. Oui réconfortez-le !

Bible Ostervald

Esaïe 40.1 - Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Grande Bible de Tours

Esaïe 40:1 - Consolez-vous, mon peuple, consolez-vous, dit votre Dieu.

Bible Crampon

Esaïe 40 v 1 - Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Bible de Sacy

Esaïe 40. 1 - Consolez-vous, mon peuple, consolez-vous, dit votre Dieu.

Bible Vigouroux

Esaïe 40:1 - Consolez-vous, consolez-vous, mon peuple, dit votre Dieu.
[40 L’authenticité de ce chapitre et des suivants jusqu’à la fin a été combattue par les exégètes rationalistes d’Allemagne de ces derniers temps.] [40.1 Ici commence la seconde partie d’Isaïe, qui comprend les chapitres 40 à 66. Elle se partage en trois séries de discours, subdivisés en groupes de neuf : du chapitre 40 au chapitre 48 ; du chapitre 49 au chapitre 57 ; du chapitre 58 au chapitre 66. Pour plus de détails sur les caractères généraux de la seconde partie, voir la note 23 à la fin du volume. ― La première section, du chapitre 40 au chapitre 48, fait ressortir la différence qui existe entre le vrai Dieu et les faux dieux. ― Le chapitre 40 renferme le premier discours et sert d’introduction générale. Il nous fait connaître l’objet de la mission du prophète, qui est de consoler son peuple et de lui annoncer le salut, en fondant ces consolations et ces espérances sur la toute-puissance de Dieu et sur la gloire du règne du Messie. ― Les versets 1 à 11 sont comme le prologue des 27 discours. Les versets 3 à 8 prédisent la mission du précurseur du Messie, saint Jean-Baptiste. Après l’introduction générale, versets 1 à 11, Isaïe montre combien Dieu est incomparablement grand et quelle est la folie des adorateurs des idoles. Les Juifs ne doivent compter que sur le secours du Seigneur qui seul peut les consoler, versets 12 à 31.]

Bible de Lausanne

Esaïe 40:1 - Consolez, consolez mon peuple ! dit votre Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esaïe 40:1 - Comfort, comfort my people, says your God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esaïe 40. 1 - Comfort, comfort my people,
says your God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esaïe 40.1 - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esaïe 40.1 - Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

Bible en latin - Vulgate

Esaïe 40.1 - consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester

Ancien testament en grec - Septante

Esaïe 40.1 - παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός.

Bible en allemand - Schlachter

Esaïe 40.1 - Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,

Nouveau Testament en grec - SBL

Esaïe 40:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !