Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 39:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 39:5 Louis Segond 1910 - Alors Ésaïe dit à Ézéchias : écoute la parole de l’Éternel des armées !
Parole de vie
Esaïe 39:5 Parole de vie - Alors Ésaïe a dit à Ézékias : « Écoute la parole du Seigneur de l’univers :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 39:5 Nouvelle Édition de Genève - Alors Ésaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole de l’Éternel des armées !
Bible Segond 21
Esaïe 39:5 Segond 21 - Alors Ésaïe dit à Ezéchias : « Écoute la parole de l’Éternel, le maître de l’univers !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 39:5 Bible Semeur - Alors Ésaïe dit à Ézéchias : - Écoute ce que dit le Seigneur des armées célestes !
Bible en français courant
Esaïe 39:5 Bible français courant - Alors Ésaïe dit à Ézékias: « Écoute ce qu’annonce le Seigneur de l’univers:
Bible Annotée
Esaïe 39:5 Bible annotée - Alors Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées :
Bible Darby
Esaïe 39.5 Bible Darby - Et Ésaïe dit à Ézéchias : écoute la parole de l’Éternel des armées :
Bible Martin
Esaïe 39:5 Bible Martin - Et Ésaïe dit à Ezéchias ; écoute la parole de l’Éternel des armées.
Parole Vivante
Esaïe 39.5 Parole Vivante - Alors, Ésaïe dit à Ézéchias :
— Écoute la parole de l’Éternel tout-puissant :
— Écoute la parole de l’Éternel tout-puissant :
Bible Ostervald
Esaïe 39.5 Bible Ostervald - Alors Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées :
Grande Bible de Tours
Esaïe 39:5 Bible de Tours - Isaïe dit à Ézéchias : Écoutez la parole du Seigneur des armées :
Bible Crampon
Esaïe 39 v 5 Bible Crampon - Et Isaïe dit à Ezéchias : " Ecoute la parole de Yahweh des armées :
Bible de Sacy
Esaïe 39:5 Bible Sacy - Isaïe dit à Ezéchias : Ecoutez la parole du Seigneur des armées :
Bible Vigouroux
Esaïe 39:5 Bible Vigouroux - Isaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole du Seigneur des armées.
Bible de Lausanne
Esaïe 39:5 Bible de Lausanne - Et Esaïe dit à Ezéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 39:5 Bible anglaise ESV - Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:
Bible en anglais - NIV
Esaïe 39:5 Bible anglaise NIV - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord Almighty:
Bible en anglais - KJV
Esaïe 39:5 Bible anglaise KJV - Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 39:5 Bible espagnole - Entonces dijo Isaías a Ezequías: Oye palabra de Jehová de los ejércitos:
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 39:5 Bible latine - et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 39:5 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 39:5 Bible allemande - Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen:
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 39:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
