Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 37:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 37:15 Louis Segond 1910 - à qui il adressa cette prière :
Parole de vie
Esaïe 37:15 Parole de vie - Ensuite il a fait cette prière :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:15 Nouvelle Édition de Genève - à qui il adressa cette prière :
Bible Segond 21
Esaïe 37:15 Segond 21 - Il lui adressa cette prière :
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:15 Bible Semeur - et il pria :
Bible Annotée
Esaïe 37:15 Bible annotée - et Ézéchias fit cette prière à l’Éternel :
Bible Darby
Esaïe 37.15 Bible Darby - Et Ézéchias pria l’Éternel, disant :
Bible Martin
Esaïe 37:15 Bible Martin - Puis Ezéchias fit sa prière à l’Éternel, [en disant] ;
Parole Vivante
Esaïe 37.15 Parole Vivante - à qui il adressa cette prière :
Bible Ostervald
Esaïe 37.15 Bible Ostervald - Puis Ézéchias fit sa prière à l’Éternel et dit :
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:15 Bible de Tours - Et il fit cette prière :
Bible Crampon
Esaïe 37 v 15 Bible Crampon - Et Ezéchias pria devant Yahweh, en disant :
Bible de Sacy
Esaïe 37:15 Bible Sacy - et il lui fit cette prière :
Bible Vigouroux
Esaïe 37:15 Bible Vigouroux - et Ezéchias pria le Seigneur en disant :
Bible de Lausanne
Esaïe 37:15 Bible de Lausanne - Et Ezéchias pria l’Éternel, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:15 Bible anglaise NIV - And Hezekiah prayed to the Lord:
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:15 Bible anglaise KJV - And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:15 Bible espagnole - Entonces Ezequías oró a Jehová, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:15 Bible latine - et oravit Ezechias ad Dominum dicens
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 37:15 Ancien testament en grec - καὶ προσεύξατο Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 37:15 Bible allemande - Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
