Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 33:2

Esaïe 33. 2 - Seigneur ! faites-nous miséricorde, parce que nous vous avons toujours attendu : soyez le bras qui nous soutienne dès le matin, et notre salut au temps de l’affliction.

Esaïe 33:2 - Seigneur, ayez pitié de nous, car nous vous avons attendu ; soyez notre bras dès le matin, et notre salut au temps de la tribulation.

Esaïe 33:2 - Éternel, aie pitié de nous ! nous nous attendons à toi ! Sois leur bras chaque matin, notre salut aussi en temps de détresse !

Esaïe 33:2 - O Lord, be gracious to us; we wait for you.
Be our arm every morning,
our salvation in the time of trouble.

Esaïe 33. 2 - Lord, be gracious to us;
we long for you.
Be our strength every morning,
our salvation in time of distress.

Esaïe 33.2 - O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Esaïe 33.2 - Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, a ti hemos esperado; tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salvación en tiempo de la tribulación.

Esaïe 33.2 - Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis

Esaïe 33.2 - κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.

Esaïe 33.2 - HERR, erbarme dich unser! Wir harren auf dich! Sei du alle Morgen unser Arm, ja, sei du unser Heil zur Zeit der Not!