Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:35

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.

Parole de vie

Proverbes 8.35 - Oui, celui qui me trouve a trouvé la vie,
et le Seigneur l’approuve.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 35 - Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 35 - « En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie, il a obtenu la faveur de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve a découvert la vie,
il obtient la faveur de l’Éternel.

Bible en français courant

Proverbes 8. 35 - Celui qui me trouve, trouve la vie:
le Seigneur lui donne son approbation.

Bible Annotée

Proverbes 8,35 - Car qui me trouve, a trouvé la vie Et obtient la faveur de l’Éternel.

Bible Darby

Proverbes 8, 35 - Car celui qui m’a trouvée à trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel ;

Bible Martin

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Éternel.

Parole Vivante

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve a trouvé la vraie vie, il attire sur lui la faveur du Seigneur.

Bible Ostervald

Proverbes 8.35 - Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l’Éternel ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:35 - Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut dans le Seigneur.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 35 - Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 35 - Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut de la bonté du Seigneur.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:35 - Celui qui me trouvera, trouvera la vie, et puisera le salut dans le Seigneur.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:35 - Car qui me trouve, trouve la vie, et a obtenu de l’Éternel une faveur ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:35 - For whoever finds me finds life
and obtains favor from the Lord,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 35 - For those who find me find life
and receive favor from the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.35 - For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.35 - Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.35 - qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.35 - αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.35 - denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !