Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:22

Proverbes 7. 22 - Il la suit aussitôt, comme un bœuf qu’on mène pour servir de victime, et comme un agneau qui va à la mort en bondissant ; et il ne comprend pas, insensé qu’il est, qu’on l’entraîne pour le lier :

Proverbes 7:22 - Aussitôt il la suit comme un bœuf qu’on mène pour l’immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l’insensé qu’on l’entraîne pour le lier,
[7.22 Conduit pour servir de victime (ad victimam) ; ou plutôt selon l’hébreu et le grec : Conduit à la tuerie ; sans aucune mention de sacrifice, ce qui est le contraire du verset 14, où les termes du texte original et de la version des Septante signifient de véritables victimes de sacrifice.]

Proverbes 7:22 - Il la suit soudain, comme un bœuf va à la tuerie, comme les entraves pour la correction d’un fou,

Proverbes 7:22 - All at once he follows her,
as an ox goes to the slaughter,
or as a stag is caught fast

Proverbes 7. 22 - All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer stepping into a noose

Proverbes 7.22 - He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Proverbes 7.22 - Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;

Proverbes 7.22 - statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

Proverbes 7.22 - ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς.

Proverbes 7.22 - so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus