Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 7:19

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 7:19 - Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain ;

Parole de vie

Proverbes 7.19 - Mon mari n’est pas à la maison, il est parti en voyage très loin.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7. 19 - Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain ;

Bible Segond 21

Proverbes 7: 19 - En effet, mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7:19 - car mon mari n’est pas à la maison :
il est parti pour un voyage au loin.

Bible en français courant

Proverbes 7. 19 - Mon mari n’est pas à la maison, il est parti en voyage au loin.

Bible Annotée

Proverbes 7,19 - Car mon mari n’est pas à la maison ; Il est parti pour un long voyage,

Bible Darby

Proverbes 7, 19 - car mon mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage ;

Bible Martin

Proverbes 7:19 - Car mon mari n’est point en sa maison ; il s’en est allé en voyage bien loin.

Parole Vivante

Proverbes 7:19 - Car mon mari n’est pas à la maison :
Il est parti pour un très long voyage.

Bible Ostervald

Proverbes 7.19 - Car mon mari n’est pas à la maison ; il est allé bien loin en voyage ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 7:19 - Car mon mari n’est point à la maison ; il est sorti pour un voyage très-long.

Bible Crampon

Proverbes 7 v 19 - Car mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ;

Bible de Sacy

Proverbes 7. 19 - Car mon mari n’est point à la maison, il est allé faire un voyage qui sera très-long.

Bible Vigouroux

Proverbes 7:19 - Car le (mon) mari n’est pas à la maison ; il est parti pour un très long voyage.

Bible de Lausanne

Proverbes 7:19 - car mon mari n’est point à la maison, il s’en est allé en chemin, au loin,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 7:19 - For my husband is not at home;
he has gone on a long journey;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 7. 19 - My husband is not at home;
he has gone on a long journey.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 7.19 - For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 7.19 - Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 7.19 - non est enim vir in domo sua abiit via longissima

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 7.19 - οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 7.19 - Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 7:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !