Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 6:34

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 6:34 - Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance ;

Parole de vie

Proverbes 6.34 - En effet, la jalousie rendra furieux le mari de cette femme, et il sera sans pitié quand il se vengera.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6. 34 - Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance ;

Bible Segond 21

Proverbes 6: 34 - En effet, la jalousie rend un homme furieux, et il est sans pitié, le jour de la vengeance ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6:34 - Car la jalousie met le mari en fureur,
il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Bible en français courant

Proverbes 6. 34 - Car la jalousie rendra le mari furieux, et le jour venu celui-ci se vengera sans pitié.

Bible Annotée

Proverbes 6,34 - Car la jalousie rend un mari furieux ; Il sera sans pitié au jour de la vengeance

Bible Darby

Proverbes 6, 34 - car dans l’homme, la jalousie est une fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance ;

Bible Martin

Proverbes 6:34 - Car la jalousie est une fureur de mari, qui n’épargnera point [l’adultère] au jour de la vengeance.

Parole Vivante

Proverbes 6:34 - Car la jalousie attise la fureur du mari,
Il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Bible Ostervald

Proverbes 6.34 - Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Grande Bible de Tours

Proverbes 6:34 - Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront point au jour de la vengeance ;

Bible Crampon

Proverbes 6 v 34 - Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé ; il est sans pitié au jour de la vengeance ;

Bible de Sacy

Proverbes 6. 34 - Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance :

Bible Vigouroux

Proverbes 6:34 - car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance ;

Bible de Lausanne

Proverbes 6:34 - car la jalousie est la fureur de l’homme, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 6:34 - For jealousy makes a man furious,
and he will not spare when he takes revenge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 6. 34 - For jealousy arouses a husband’s fury,
and he will show no mercy when he takes revenge.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 6.34 - For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 6.34 - Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 6.34 - quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 6.34 - μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 6.34 - denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 6:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !