Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 6:27

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 6:27 - Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment ?

Parole de vie

Proverbes 6.27 - Si tu mets des charbons brûlants dans ta poche, ton vêtement va prendre feu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6. 27 - Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment ?

Bible Segond 21

Proverbes 6: 27 - Peut-on prendre du feu contre soi sans que les habits ne s’enflamment ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6:27 - Peut-on mettre du feu dans sa poche
sans que les vêtements s’enflamment ?

Bible en français courant

Proverbes 6. 27 - Peut-on porter du feu dans une poche sans que tout le vêtement s’enflamme?

Bible Annotée

Proverbes 6,27 - Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, Sans que ses habits soient consumés ?

Bible Darby

Proverbes 6, 27 - Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ?

Bible Martin

Proverbes 6:27 - Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ?

Parole Vivante

Proverbes 6:27 - Peut-on cacher du feu dans sa poche
Sans que les vêtements s’enflamment ?

Bible Ostervald

Proverbes 6.27 - Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ?

Grande Bible de Tours

Proverbes 6:27 - Un homme peut-il cacher du feu dans son sein sans que ses vêtements soient enflammés ?

Bible Crampon

Proverbes 6 v 27 - Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ?

Bible de Sacy

Proverbes 6. 27 - Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements en soient consumés ?

Bible Vigouroux

Proverbes 6:27 - Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements soient consumés ?

Bible de Lausanne

Proverbes 6:27 - Un homme ramassera-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements se consument ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 6:27 - Can a man carry fire next to his chest
and his clothes not be burned?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 6. 27 - Can a man scoop fire into his lap
without his clothes being burned?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 6.27 - Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 6.27 - ¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 6.27 - numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 6.27 - ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 6.27 - Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 6:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !