Comparateur des traductions bibliques Proverbes 4:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 4:22 - Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
Parole de vie
Proverbes 4.22 - Ils donnent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 4. 22 - Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
Bible Segond 21
Proverbes 4: 22 - car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent, la guérison à tout leur corps.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 4:22 - car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent, et ils assurent la santé du corps.
Bible en français courant
Proverbes 4. 22 - Ils apportent la vie et la santé à tous ceux qui les acceptent.
Bible Annotée
Proverbes 4,22 - Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent Et la santé de leur corps tout entier.
Bible Darby
Proverbes 4, 22 - car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.
Bible Martin
Proverbes 4:22 - Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d’eux.
Parole Vivante
Proverbes 4:22 - Car ils sont un gage de vie pour qui les accueille, Et ils assurent la santé au corps tout entier.
Bible Ostervald
Proverbes 4.22 - Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps.
Grande Bible de Tours
Proverbes 4:22 - Car ils sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair.
Bible Crampon
Proverbes 4 v 22 - Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps.
Bible de Sacy
Proverbes 4. 22 - car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair.
Bible Vigouroux
Proverbes 4:22 - car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair. [4.22 Toute chair, dans le langage de l’Ecriture, signifie tous les hommes.]
Bible de Lausanne
Proverbes 4:22 - Car ils sont la vie de tous ceux qui les trouvent, et la guérison pour toute leur chair.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 4:22 - For they are life to those who find them, and healing to all their flesh.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 4. 22 - for they are life to those who find them and health to one’s whole body.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 4.22 - For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 4.22 - Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 4.22 - vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas
