Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 4:12

Proverbes 4. 12 - Et lorsque vous y serez entré, vos pas ne se trouveront plus resserrés, et vous courrez sans que rien vous fasse tomber.

Proverbes 4:12 - Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber (tu ne trouveras pas de pierre d’achoppement).
[4.12 La vie de l’homme est souvent comparée dans l’Ecriture à une marche ou à un voyage, parce que nous n’avons pas ici de demeure permanente et que notre véritable patrie est ailleurs, voir Genèse, 47, 9 ; Psaumes, 39, 14-15. Les pas resserrés indiquent les embarras qui surviennent à l’homme dans le cours de la vie. La course est la prompte exécution de ce que nous avons à faire pour remplir le but de la vie ; la pierre d’achoppement ou la chute est l’issue malheureuse d’une affaire, l’échec d’un plan ou d’une entreprise. Celui qui possède la sagesse n’a pas de difficultés dans l’exécution de ses plans, il peut les mener promptement à bonne fin, sans courir aucun danger de manquer son but.]

Proverbes 4:12 - Si tu marches, ton pas ne sera point entravé, et si tu cours, tu ne trébucheras point.

Proverbes 4:12 - When you walk, your step will not be hampered,
and if you run, you will not stumble.

Proverbes 4. 12 - When you walk, your steps will not be hampered;
when you run, you will not stumble.

Proverbes 4.12 - When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Proverbes 4.12 - Cuando anduvieres, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás.

Proverbes 4.12 - quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum

Proverbes 4.12 - ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις.

Proverbes 4.12 - Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.