Comparateur des traductions bibliques Proverbes 30:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 30:2 - Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ;
Parole de vie
Proverbes 30.2 - « Oui, je suis trop stupide pour être un homme, je n’ai pas une intelligence humaine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 30. 2 - Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ;
Bible Segond 21
Proverbes 30: 2 - Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n’ai pas l’intelligence d’un homme,
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 30:2 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
Bible en français courant
Proverbes 30. 2 - « Oui, je suis trop stupide pour un homme, je n’ai même pas l’intelligence d’un être humain.
Bible Annotée
Proverbes 30,2 - Car je suis plus stupide que personne Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ;
Bible Darby
Proverbes 30, 2 - Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ;
Bible Martin
Proverbes 30:2 - Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n’y a point en moi de prudence humaine.
Parole Vivante
Proverbes 30:2 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence qu’un homme devrait avoir.
Bible Ostervald
Proverbes 30.2 - Certainement je suis le plus borné de tous les hommes ; je n’ai pas l’intelligence d’un homme.
Grande Bible de Tours
Proverbes 30:2 - Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse n’est point avec moi.
Bible Crampon
Proverbes 30 v 2 - Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme.
Bible de Sacy
Proverbes 30. 2 - Je suis le plus insensé de tous les hommes, et la sagesse des hommes ne se trouve point en moi.
Bible Vigouroux
Proverbes 30:2 - Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse des hommes n’est pas en moi. [30.2 Je suis, etc. ; par moi-même, abandonné à mes seules lumières, indépendamment de Dieu.]
Bible de Lausanne
Proverbes 30:2 - Certes, je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas le discernement d’un homme ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 30:2 - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 30. 2 - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 30.2 - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 30.2 - Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 30.2 - stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum
