Comparateur des traductions bibliques Proverbes 27:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 27:9 - L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
Parole de vie
Proverbes 27.9 - Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 27. 9 - L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
Bible Segond 21
Proverbes 27: 9 - L’huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami vaut mieux que nos propres conseils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 27:9 - L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, mais la douceur de l’amitié réconforte le cœur.
Bible en français courant
Proverbes 27. 9 - Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l’amitié est comme l’arôme le plus précieux.
Bible Annotée
Proverbes 27,9 - L’huile et le parfum réjouissent le cœur ; Ainsi fait la douceur d’un ami, par un conseil cordial.
Bible Darby
Proverbes 27, 9 - L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est le fruit d’un conseil qui vient du cœur.
Bible Martin
Proverbes 27:9 - L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et il en est ainsi de la douceur d’un ami, laquelle vient d’un conseil cordial.
Parole Vivante
Proverbes 27:9 - L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, Mais la douceur de l’amitié vaut mieux que les conseils qu’on se donne à soi-même.
Bible Ostervald
Proverbes 27.9 - L’huile et le parfum réjouissent le cœur ; telle est la douceur d’un ami dont le conseil vient du cœur.
Grande Bible de Tours
Proverbes 27:9 - Le parfum et la variété des odeurs sont la joie du cœur, et les bons conseils d’un ami font les délices de l’âme.
Bible Crampon
Proverbes 27 v 9 - L’huile et les parfums réjouissent le cœur ; telle la douceur d’un ami dont le conseil vient du cœur.
Bible de Sacy
Proverbes 27. 9 - Le parfum et la variété des odeurs est la joie du cœur, et les bons conseils d’un ami sont les délices de l’âme.
Bible Vigouroux
Proverbes 27:9 - Le parfum et la variété des odeurs réjouissent le cœur, et les bons conseils d’un ami font les délices de l’âme.
Bible de Lausanne
Proverbes 27:9 - L’huile et le parfum réjouissent le cœur ; telle est la douceur d’un ami dont le conseil est cordial {Héb. [vient] de l’âme.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 27:9 - Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 27. 9 - Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 27.9 - Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 27.9 - El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 27.9 - unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur
