Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:7

Proverbes 23. 7 - parce qu’il juge de ce qu’il ignore, comme un homme qui devine, et qui suit ses conjectures. Buvez et mangez, vous dira-t-il ; mais son cœur n’est point avec vous.

Proverbes 23:7 - car, à la manière du devin et de celui qui interprète les songes, il conjecture (juge de) ce qu’il ignore. Bois et mange, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.

Proverbes 23:7 - car comme il estime en son âme, tel il est : Mange et bois, te dira-t-il ; et son cœur n’est pas avec toi.

Proverbes 23:7 - for he is like one who is inwardly calculating.
Eat and drink! he says to you,
but his heart is not with you.

Proverbes 23. 7 - for he is the kind of person
who is always thinking about the cost.
“Eat and drink,” he says to you,
but his heart is not with you.

Proverbes 23.7 - For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Proverbes 23.7 - Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.

Proverbes 23.7 - quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum

Proverbes 23.7 - ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.

Proverbes 23.7 - Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.