Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 23:31

Proverbes 23. 31 - Ne regardez point le vin, lorsqu’il paraît clair, lorsque sa couleur brille dans le verre : il entre agréablement ;

Proverbes 23:31 - Ne regarde pas le vin lorsqu’il se dore (jaunit), lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement (doucement) ;
[23.31-35 La peinture de l’ivrognerie, contenue dans ces cinq versets, est d’une beauté remarquable.] [23.31 Quand il jaunit (flavescit) ; prend une couleur d’or ; mais on assure assez généralement qu’il n’y avait que du vin rouge dans la Palestine ; il est certain que le texte hébreu porte quand il est rouge.]

Proverbes 23:31 - Ne regarde pas le vin quand il se montre rouge, quand il est perlé
{Héb. quand il donne son œil.} dans la coupe, et quand il coule aisément.

Proverbes 23:31 - Do not look at wine when it is red,
when it sparkles in the cup
and goes down smoothly.

Proverbes 23. 31 - Do not gaze at wine when it is red,
when it sparkles in the cup,
when it goes down smoothly!

Proverbes 23.31 - Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

Proverbes 23.31 - No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;

Proverbes 23.31 - ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande

Proverbes 23.31 - μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.

Proverbes 23.31 - Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!