Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 22:24

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 22:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 22:24 - Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

Parole de vie

Proverbes 22.24 - Ne deviens pas l’ami d’un homme coléreux. Ne va pas avec quelqu’un qui se met en colère facilement.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 22. 24 - Ne fréquente pas l’homme colérique, Ne va pas avec l’homme violent,

Bible Segond 21

Proverbes 22: 24 - Ne fréquente pas l’homme colérique, ne va pas avec l’homme violent !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 22:24 - Ne te lie pas d’amitié avec un homme coléreux
et ne fréquente pas celui qui s’emporte pour un rien

Bible en français courant

Proverbes 22. 24 - Ne te lie pas à quelqu’un d’irritable et fuis la compagnie de l’homme agressif.

Bible Annotée

Proverbes 22,24 - Ne fraie pas avec l’homme colère Et ne va pas avec l’homme emporté,

Bible Darby

Proverbes 22, 24 - Ne sois pas l’ami de l’homme colère, et n’entre pas chez l’homme violent ;

Bible Martin

Proverbes 22:24 - Ne t’accompagne point de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ;

Parole Vivante

Proverbes 22:24 - Ne te lie pas d’amitié avec un homme colérique
Et ne fréquente pas celui qui s’emporte pour un rien,

Bible Ostervald

Proverbes 22.24 - Ne sois point le compagnon de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 22:24 - Ne soyez point ami d’un homme colère, et ne vivez point avec un homme furieux,

Bible Crampon

Proverbes 22 v 24 - Ne lie pas société avec l’homme colère, et ne va pas avec l’homme violent,

Bible de Sacy

Proverbes 22. 24 - Ne soyez point ami d’un homme colère, et ne vivez point avec un homme furieux ;

Bible Vigouroux

Proverbes 22:24 - Ne sois pas l’ami de l’homme emporté, et ne va pas avec le furieux ;

Bible de Lausanne

Proverbes 22:24 - Ne t’associe point à l’homme colère et ne va point avec l’homme qui se met en fureur,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 22:24 - Make no friendship with a man given to anger,
nor go with a wrathful man,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 22. 24 - Do not make friends with a hot-tempered person,
do not associate with one easily angered,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 22.24 - Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 22.24 - No te entremetas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 22.24 - noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 22.24 - μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 22.24 - Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 22:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !