Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 21:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 21:30 - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.

Parole de vie

Proverbes 21.30 - Aucune sagesse humaine, aucune intelligence, aucune réflexion ne sont valables devant le Seigneur

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 21. 30 - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.

Bible Segond 21

Proverbes 21: 30 - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne contre l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 21:30 - Face à l’Éternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence,
ni conseil qui tienne.

Bible en français courant

Proverbes 21. 30 - Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.

Bible Annotée

Proverbes 21,30 - Il n’y a point de sagesse, il n’y a point d’intelligence, Il n’y a point de conseil devant l’Éternel.

Bible Darby

Proverbes 21, 30 - Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’Éternel.

Bible Martin

Proverbes 21:30 - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre l’Éternel.

Parole Vivante

Proverbes 21:30 - Face à l’Éternel, il n’y a ni sagesse,
ni intelligence, ni conseil qui tienne.

Bible Ostervald

Proverbes 21.30 - Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, pour résister à l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Proverbes 21:30 - Il n’y a point de sagesse, il n’y a point de prudence ; il n’y a point de conseil contre le Seigneur.

Bible Crampon

Proverbes 21 v 30 - Il n’y a ni sagesse, ni prudence, ni conseil en face de Yahweh.

Bible de Sacy

Proverbes 21. 30 - Il n’y a point de sagesse, il n’y a point de prudence, il n’y a point de conseil contre le Seigneur.

Bible Vigouroux

Proverbes 21:30 - Il n’y a pas de sagesse, il n’y a pas de prudence, il n’y a pas de conseil contre le Seigneur.

Bible de Lausanne

Proverbes 21:30 - Il n’y a point de sagesse, et point d’intelligence, et point de conseil en présence de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 21:30 - No wisdom, no understanding, no counsel
can avail against the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 21. 30 - There is no wisdom, no insight, no plan
that can succeed against the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 21.30 - There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 21.30 - No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 21.30 - non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 21.30 - οὐκ ἔστιν σοφία οὐκ ἔστιν ἀνδρεία οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 21.30 - Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 21:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !