Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 20:12

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 20:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 20:12 - L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

Parole de vie

Proverbes 20.12 - Les oreilles pour entendre, les yeux pour voir, c’est le Seigneur qui les a faits

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 20. 12 - L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

Bible Segond 21

Proverbes 20: 12 - L’oreille qui entend et l’œil qui voit, c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 20:12 - L’Éternel nous a donné des oreilles pour entendre
et aussi des yeux pour voir.

Bible en français courant

Proverbes 20. 12 - Des yeux pour voir, des oreilles pour entendre sont l’œuvre du Seigneur.

Bible Annotée

Proverbes 20,12 - L’oreille qui entend et l’œil qui voit, L’Éternel les a faits tous deux.

Bible Darby

Proverbes 20, 12 - Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.

Bible Martin

Proverbes 20:12 - Et l’oreille qui entend, et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.

Parole Vivante

Proverbes 20:12 - Le Seigneur nous a donné des oreilles pour entendre
Et des yeux pour voir.

Bible Ostervald

Proverbes 20.12 - L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, sont deux choses que l’Éternel a faites.

Grande Bible de Tours

Proverbes 20:12 - L’oreille, qui entend, et l’œil, qui voit, sont deux choses que le Seigneur a faites.

Bible Crampon

Proverbes 20 v 12 - L’oreille qui entend et l’œil qui voit, c’est Yahweh qui les a faits l’un et l’autre.

Bible de Sacy

Proverbes 20. 12 - L’oreille qui écoute et l’œil qui voit, sont deux choses que le Seigneur a faites.

Bible Vigouroux

Proverbes 20:12 - L’oreille qui écoute (entend) et l’œil qui voit : le Seigneur les a faits l’un et l’autre.

Bible de Lausanne

Proverbes 20:12 - L’oreille entend et l’œil voit ; l’Éternel les a faits tous les deux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 20:12 - The hearing ear and the seeing eye,
the Lord has made them both.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 20. 12 - Ears that hear and eyes that see —
the Lord has made them both.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 20.12 - The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 20.12 - El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 20.12 - aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 20.12 - οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 20.12 - Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 20:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !