Proverbes 19: 29 - Les jugements sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des hommes stupides.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 19:29 - Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des sots.
Bible en français courant
Proverbes 19. 29 - Les insolents s’exposent à être punis et le sot s’expose à recevoir des coups.
Bible Annotée
Proverbes 19,29 - Les jugements sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des sots.
Bible Darby
Proverbes 19, 29 - Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.
Bible Martin
Proverbes 19:29 - Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.
Parole Vivante
Proverbes 19:29 - Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups de bâton pour l’échine des sots.
Bible Ostervald
Proverbes 19.29 - Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés.
Grande Bible de Tours
Proverbes 19:29 - Le jugement est préparé pour les railleurs, et les coups de marteau, pour le corps de l’insensé.
Bible Crampon
Proverbes 19 v 29 - Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.
Bible de Sacy
Proverbes 19. 29 - Le jugement est préparé pour les moqueurs, et les marteaux sont prêts à frapper les corps des insensés.
Bible Vigouroux
Proverbes 19:29 - Les jugements sont préparés pour les moqueurs (railleurs), et les marteaux pour frapper le corps des insensés. [19.29 Les railleurs. Voir Proverbes, 9, 7.]
Bible de Lausanne
Proverbes 19:29 - Les jugements sont prépares pour les moqueurs, et les bastonnades pour le dos des insensés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 19:29 - Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 19. 29 - Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 19.29 - Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 19.29 - Preparados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para las espaldas de los necios.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 19.29 - parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus
