Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 17:1

Proverbes 17:1 - Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Proverbes 17.1 - Un morceau de pain sec et la tranquillité valent mieux qu’un bon repas dans une maison pleine de disputes

Proverbes 17. 1 - Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Proverbes 17: 1 - Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu’une maison pleine de viande avec des disputes.

Proverbes 17:1 - Mieux vaut n’avoir qu’un croûton de pain sec et vivre dans la tranquillité
que dans une maison où l’on festoie beaucoup tout en se querellant.

Proverbes 17. 1 - Mieux vaut manger en paix un croûton de pain sec que participer à un banquet dans une maison où l’on se dispute.

Proverbes 17,1 - Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes avec des disputes.

Proverbes 17, 1 - Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu’une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.

Proverbes 17:1 - Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu’une maison pleine de viandes apprêtées, [là] où il y a des querelles.

Proverbes 17:1 - Mieux vaut n’avoir qu’un croûton de pain sec
et vivre dans la concorde
Que de festoyer dans une maison où l’on se querelle.

Proverbes 17.1 - Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Proverbes 17:1 - Un peu de pain sec avec la joie vaut mieux qu’une maison pleine de victimes^* avec des querelles.
Pleine de festins après des sacrifices. Après qu’on avait offert des victimes promises par vœux, on célébrait des festins de réjouissance.

Proverbes 17 v 1 - Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, qu’une maison pleine de viande avec la discorde.

Proverbes 17:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !