Comparateur des traductions bibliques Proverbes 12:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 12:1 - Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Parole de vie
Proverbes 12.1 - Les gens qui aiment les avertissements aiment apprendre. Mais ceux qui détestent les reproches sont stupides
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12. 1 - Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide.
Bible Segond 21
Proverbes 12: 1 - Celui qui aime l’instruction aime la connaissance, celui qui déteste le reproche est un idiot.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 12:1 - Celui qui aime la connaissance désire être corrigé, mais celui qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Bible en français courant
Proverbes 12. 1 - Celui qui accepte les reproches aime s’instruire. Il est stupide de détester les critiques.
Bible Annotée
Proverbes 12,1 - Qui aime la discipline, aime la connaissance Mais qui hait la réprimande, est stupide.
Bible Darby
Proverbes 12, 1 - Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.
Bible Martin
Proverbes 12:1 - Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un stupide.
Parole Vivante
Proverbes 12:1 - Celui qui aime la connaissance désire être corrigé, Mais celui qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Bible Ostervald
Proverbes 12.1 - Celui qui aime la correction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un insensé.
Grande Bible de Tours
Proverbes 12:1 - Celui qui aime la correction aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé.
Bible Crampon
Proverbes 12 v 1 - Celui qui aime l’instruction aime la science ; celui qui hait la réprimande est insensé.
Bible de Sacy
Proverbes 12. 1 - Celui qui aime la correction, aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes, est un insensé.
Bible Vigouroux
Proverbes 12:1 - Celui qui aime la correction (discipline) aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. [12.1-3 Trois sentences sur l’opposition qui existe entre le bien et le mal en général.]
Bible de Lausanne
Proverbes 12:1 - Qui aime la discipline aime la science, et qui hait la répréhension est stupide.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 12:1 - Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 12. 1 - Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 12.1 - Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 12.1 - El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 12.1 - qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est
