Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Exode 7:27

Comparateur des traductions bibliques
Exode 7:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Exode 7.27 - Si tu refuses de le laisser partir, je couvrirai toute l’Égypte de grenouilles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 7. 27 - Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Bible Segond 21

Exode 7: 27 - Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 7:27 - Si tu refuses de le laisser aller, je vais envoyer une invasion de grenouilles sur tout ton territoire.

Bible en français courant

Exode 7. 27 - Si tu refuses, il provoquera une invasion de grenouilles dans tout ton territoire:

Bible Annotée

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 7. 27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Exode 7:27 - Si vous refusez de le laisser aller, je couvrirai toutes vos terres de grenouilles.

Bible Crampon

Exode 7 v 27 - Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Bible de Sacy

Exode 7. 27 - Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Bible Vigouroux

Exode 7:27 - Que si tu ne veux pas le laisser aller, je frapperai toutes tes terres, et je les couvrirai de grenouilles.

Bible de Lausanne

Exode 7:27 - Et si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toutes tes limites ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Exode 7.27 - sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis

Ancien testament en grec - Septante

Exode 7.27 - εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Exode 7:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !