Exode 6:16 - Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. —
Parole de vie
Exode 6.16 - Voici les noms de ceux qui font partie de la famille de Lévi, selon l’ordre des générations : Lévi a eu trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari. Il a vécu 137 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 6. 16 - Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Bible Segond 21
Exode 6: 16 - Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 6:16 - Voici les noms des fils de Lévi - qui vécut cent trente-sept ans - et de leur lignée : Guerchôn, Qehath et Merari.
Bible en français courant
Exode 6. 16 - Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations: Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari; il vécut cent trente-sept ans.
Bible Annotée
Exode 6,16 - Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, avec leurs postérités : Guersom, Kéhath et Mérari. Et la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
Bible Darby
Exode 6, 16 - Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.
Bible Martin
Exode 6:16 - Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance : Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept.
Parole Vivante
Exode 6:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 6.16 - Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Grande Bible de Tours
Exode 6:16 - Voici les noms des enfants de Lévi, selon leurs familles : Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
Bible Crampon
Exode 6 v 16 - Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités : Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. —
Bible de Sacy
Exode 6. 16 - Voici les noms des enfants de Lévi, et la suite de leurs familles : Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
Bible Vigouroux
Exode 6:16 - (Et) Voici les noms des enfants de Lévi et la suite de leurs familles. Ses enfants (fils) furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
Bible de Lausanne
Exode 6:16 - Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guerschon, Kéhath et Merari ; et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 6:16 - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 6. 16 - These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. (Levi lived 137 years.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 6.16 - And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 6.16 - Éstos son los nombres de los hijos de Leví por sus linajes: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
Bible en latin - Vulgate
Exode 6.16 - et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem
