Exode 37:29 - Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
Parole de vie
Exode 37.29 - Un parfumeur prépare l’huile de consécration et le parfum sacré qu’on brûle sur l’autel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 37. 29 - Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
Bible Segond 21
Exode 37: 29 - Il fit l’huile pour l’onction sainte ainsi que le parfum odoriférant et pur, mélangé selon l’art du parfumeur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37:29 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur.
Bible en français courant
Exode 37. 29 - Un parfumeur prépara l’huile d’onction utilisée lors des cérémonies de consécration, de même que le parfum sacré à brûler sur l’autel.
Bible Annotée
Exode 37,29 - Il fit l’huile d’onction sainte et l’encens pur, composé selon l’art du parfumeur.
Bible Darby
Exode 37, 29 - Et il fit l’huile sainte de l’onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d’ouvrage de parfumeur.
Bible Martin
Exode 37:29 - Il composa aussi l’huile de l’onction, qui était une chose sainte, et le pur parfum de drogues, d’ouvrage de parfumeur.
Parole Vivante
Exode 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 37.29 - Il fit aussi l’huile sainte de l’onction, et le parfum pur, d’aromates, selon l’art du parfumeur.
Grande Bible de Tours
Exode 37:29 - Il composa aussi l’huile pour les onctions de consécration, et les parfums composés d’aromates exquis selon l’art du parfumeur.
Bible Crampon
Exode 37 v 29 - Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur.
Bible de Sacy
Exode 37. 29 - Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration, et les parfums composés d’aromates très-exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.
Bible Vigouroux
Exode 37:29 - Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration et les parfums (à brûler) composés d’aromates très exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.
Bible de Lausanne
Exode 37:29 - On fit l’huile de l’onction sainte, et le parfum aromatique pur, en ouvrage de parfumeur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 37:29 - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 37. 29 - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense — the work of a perfumer.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 37.29 - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 37.29 - Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro, aromático, según el arte del perfumador.
Bible en latin - Vulgate
Exode 37.29 - conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii
Ancien testament en grec - Septante
Exode 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Exode 37.29 - und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters.
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 37:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
