Comparateur des traductions bibliques
Exode 35:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Exode 35:1 Louis Segond 1910 - Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 35:1 Nouvelle Édition de Genève - Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire.
Bible Segond 21
Exode 35:1 Segond 21 - Moïse convoqua toute l’assemblée des Israélites et leur dit : « Voici les commandements que l’Éternel ordonne de mettre en pratique.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 35:1 Bible Semeur - Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : - Voici ce que l’Éternel a ordonné de faire :
Bible en français courant
Exode 35:1 Bible français courant - Moïse rassembla toute la communauté d’Israël et leur dit: « Voici les commandements que le Seigneur a ordonné de mettre en pratique:
Bible Annotée
Exode 35:1 Bible annotée - Moïse convoqua toute l’assemblée des fils d’Israël et leur dit : Voici les choses que l’Éternel a commandé de faire.
Bible Darby
Exode 35.1 Bible Darby - Et Moïse réunit toute l’assemblée des fils d’Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire :
Bible Martin
Exode 35:1 Bible Martin - Moïse donc assembla toute la congrégation des enfants d’Israël, et leur dit : ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire.
Bible Ostervald
Exode 35.1 Bible Ostervald - Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que l’Éternel a commandé de faire :
Grande Bible de Tours
Exode 35:1 Bible de Tours - Moïse assembla tous les enfants d’Israël, et leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé de faire :
Bible Crampon
Exode 35 v 1 Bible Crampon - Moïse ayant convoqué toute l’assemblée d’Israël, leur dit : " Voici les choses que Yahweh a ordonné de faire :
Bible de Sacy
Exode 35:1 Bible Sacy - Moïse ayant donc assemblé tous les enfants d’Israël, leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé que l’on fasse :
Bible Vigouroux
Exode 35:1 Bible Vigouroux - Moïse, ayant donc assemblé tous les enfants d’Israël, leur dit : Voici les choses que le Seigneur a commandé que l’on fasse.
Bible de Lausanne
Exode 35:1 Bible de Lausanne - Moïse tout réunit toute l’assemblée des fils d’Israël, et leur dit : Voici le choses que l’Éternel a commandé de faire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Exode 35:1 Bible anglaise ESV - Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, These are the things that the Lord has commanded you to do
Bible en anglais - NIV
Exode 35:1 Bible anglaise NIV - Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:
Bible en anglais - KJV
Exode 35:1 Bible anglaise KJV - And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 35:1 Bible espagnole - Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Éstas son las cosas que Jehová ha mandado que sean hechas:
Bible en latin - Vulgate
Exode 35:1 Bible latine - igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri
Ancien testament en grec - Septante
Exode 35:1 Ancien testament en grec - καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Exode 35:1 Bible allemande - Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, daß ihr sie tun sollt:
Nouveau Testament en grec - SBL
Exode 35:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
