Exode 34:32 - Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï.
Parole de vie
Exode 34.32 - Ensuite, tous les autres Israélites s’approchent. Et Moïse leur présente tous les commandements que le Seigneur lui a donnés sur le mont Sinaï.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Exode 34. 32 - Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï.
Bible Segond 21
Exode 34: 32 - Après cela, tous les Israélites s’approchèrent et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel sur le mont Sinaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 34:32 - Après cela, tous les Israélites s’approchèrent de lui et il leur transmit tous les commandements que l’Éternel lui avait donnés sur le mont Sinaï.
Bible en français courant
Exode 34. 32 - Ensuite, tous les autres Israélites s’approchèrent, et il leur communiqua les ordres que Dieu lui avait donnés sur le mont Sinaï.
Bible Annotée
Exode 34,32 - Après cela tous les fils d’Israël s’approchèrent, et Moïse leur prescrivit tout ce que l’Éternel lui avait dit sur le mont Sinaï.
Bible Darby
Exode 34, 32 - Et après cela, tous les fils d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda tout ce que l’Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.
Bible Martin
Exode 34:32 - Après quoi tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda toutes les choses que l’Éternel lui avait dites sur la montagne de Sinaï.
Parole Vivante
Exode 34:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Exode 34.32 - Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda tout ce que l’Éternel lui avait dit sur le mont Sinaï.
Grande Bible de Tours
Exode 34:32 - Tous les enfants d’Israël vinrent aussi vers lui ; et il leur prescrivit toutes les choses qu’il avait entendues du Seigneur sur le mont Sinaï.
Bible Crampon
Exode 34 v 32 - Ensuite tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de Yahweh sur la montagne de Sinaï.
Bible de Sacy
Exode 34. 32 - tous les enfants d’Israël vinrent aussi vers lui ; et il leur exposa tous les ordres qu’il avait reçus du Seigneur sur la montagne de Sinaï.
Bible Vigouroux
Exode 34:32 - tous les enfants d’Israël vinrent aussi vers lui, et il leur prescrivit toutes les choses qu’il avait entendues du Seigneur sur la montagne du (de) Sinaï.
Bible de Lausanne
Exode 34:32 - Après cela, tous les fils d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda toutes les choses que l’Éternel lui avait dites sur la montagne de Sinaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Exode 34:32 - Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Exode 34. 32 - Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Exode 34.32 - And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Exode 34.32 - Después se acercaron todos los hijos de Israel, a los cuales mandó todo lo que Jehová le había dicho en el monte Sinaí.
Bible en latin - Vulgate
Exode 34.32 - venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai
